都柏林

"Araby" from Dubliners This tale of the frustrated quest for beauty in the midst of drabness is both meticulously realistic in its handling of details of Dublin Life and the Dublin scene and highly symbolic in that almost every image and incident suggests some particular aspect of the theme.

都柏林人》：这则故事主题是在单调乏味的环境包围下对美的追求的挫败，故事既富于现实主义又富于象征主义，现实主义在于它细致入微的描述了都柏林的景观与生活，象征主义在于每一个意象每一件事都暗示着主题的某个方面。

The Rolling Stones (4:17) In the merry month of June, From my home I started, Left the girls of Tuam, Nearly broken hearted, Saluted father dear, Kissed my darlin' mother, Drank a pint of beer, My grief and tears to smother, Then off to reap the corn, And le口口e where I was born, I cut a stout blackthorn, To banish ghost and goblin, In a brand new pair of brogues, I rattled o'er the bogs, And frightened all the dogs, On the rocky road to Dublin.

在欢乐的五月，我从家中出发离开了身边的女孩向我亲爱的父亲告别我吻了一下亲爱的妈妈喝一品脱啤酒我悲痛得几乎窒息泪流个不停我要离开家乡去收割玉米离开了我出生的地方我折了株黑木手杖驱除鬼魂和精灵我穿着一双新皮鞋卡嗒卡嗒地跨过沼泽惊走野狗在通往都柏林的石径上一二三四五抓只野兔吃沿着这一条满是石子的路我要去都柏林 Whack-fol-lol-de-ra。

Dublin, Ireland: Actors take part in a dress rehearsal of the play Blackwatch, at Shelbourne Hall, ahead of the Ulster Bank Dublin theatre festival

爱尔兰，都柏林：阿尔斯特银行都柏林戏剧之夜前夕，《巡夜格子》话剧演员们正在Shelbourne Hall大厅彩排。

The sessions comprising of receptions and business networking meetings with leading Irish companies were held in collaboration with the Embassy of Pakistan in Dublin, Ireland Pakistan Business Council, South Dublin Chamber of Commerce, Irish IT Industry and various other local partners.

会议组成的酒会及商业网络会议，与著名的爱尔兰公司举行了合作，同使馆的巴基斯坦在都柏林，爱尔兰巴基斯坦商业理事会，南都柏林商会，爱尔兰资讯科技业和其他各种当地的合作伙伴。

The events comprising of receptions and business networking meetings with leading Irish companies were held in collaboration with the Embassy of Pakistan in Dublin, Ireland Pakistan Business Council, South Dublin Chamber of Commerce, Irish IT Industry and various other local partners.

事件组成的酒会及商业网络会议，与著名的爱尔兰公司举行了合作，同使馆的巴基斯坦在都柏林，爱尔兰巴基斯坦商业理事会，南都柏林商会，爱尔兰资讯科技业和其他各种当地的合作伙伴。

As a continuation of such positive efforts, PSEB has taken the initiative of organizing mini events in Dublin, Ireland in collaboration with the Embassy of Pakistan in Dublin, Ireland Pakistan Business Council, Dublin Chamber of Commerce, Irish IT Industry and various other local partners.

作为继续这种积极的努力， PSEB已采取的行动，组织小型活动，在都柏林，爱尔兰联同使馆的巴基斯坦在都柏林，爱尔兰巴基斯坦商业理事会，都柏林商会，爱尔兰资讯科技业和其他各种当地的合作伙伴。

Rupert was director of the St.Patrick's Festival in Dublin. where he was responsible for the organization of this annual national celebration.InJune2003.he was Creative Director of the Opening Ceremony for Special Olympics World Summer Games HELD IN Croke Park.Dublin.

自1996年至2000年，鲁普特一直担任都柏林圣·帕里克节的导演，负责组织这项一年一度的国家庆祝活动。2003年6月，他担任了在都柏林的克罗克公园举行的特殊奥运会夏季世界比赛开幕仪式ideas创意导演。

In 1997 she was selected for a PS1 residency at the Institute for Art and Urban Resources in New York. In 2000 she had a solo exhibition at the Royal Hibernian Academy in Dublin and in 2001 represented Ireland at the Venice Biennale 49th International Art Exhibition.

格蕾丝。维尔在都柏林的国家艺术大学学习，1997年从都柏林的圣三一学院取得多媒体专业的硕士学位。1997年她被推选为美国艺术与都市资源协会– PS1美术馆的常驻艺术家。2000年在都柏林的爱尔兰皇家学院举办个人艺术展，在2001年代表爱尔兰参加第49届威尼斯双年展国际艺术展。

The editors' footnote to this letter of 1931 is hygienically exact:"At this time, Trinity College Dublin did not have bathing facilities; the Turkish bath on Lincoln Place and another on Leinster Street were the two nearest to TCD."

这封1931年的信下面有编者的注释，言简意赅："当时都柏林三一学院没有洗浴设备，林肯街和莱斯特街的土耳其浴室是离都柏林三一学院最近的两个浴室。"

A scheme to connect by tramline the Cattle Market (North Circular road and Prussia street) with the quays (Sheriff street, lower, and East Wall), parallel with the Link line railway laid (in conjunction with the Great Southern and Western railway line) between the cattle park, Liffey junction, and terminus of Midland Great Western Railway 43 to 45 North Wall, in proximity to the terminal stations or Dublin branches of Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow, Dublin and Londonderry Steam Packet Company, British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublin Port and Docks Board Landing Sheds and transit sheds of Palgrave, Murphy and Company, steamship owners, agents for steamers from Mediterranean, Spain, Portugal, France, Belgium and Holland and for Liverpool Underwriters' Association, the cost of acquired rolling stock for animal transport and of additional mileage operated by the Dublin United Tramways Company, limited, to be covered by graziers' fees.

另计划铺一条电车道把牲畜市场和码头连接起来。这条电车道和（作为大南部与大西部铁道线的延长）将从利菲联轨点的牲畜牧地铺设到北堤坝四十三至四十五号大西部中区铁路终点站与连接线是平行的。附近有大中央铁路、英国中部铁路、都柏林市班轮公司、兰开夏-约克郡铁道公司、都柏林-格拉斯哥班轮船公司、格拉斯哥-都柏林-敦德里班轮公司、英国-爱尔兰班轮公司、都柏林-莫克姆轮船、伦敦-西北铁道公司等的终点站或都柏林分店；都柏林港码头管理处卸货棚，帕尔格雷夫-墨菲公司的船主们和来自地中海、西班牙、葡萄牙、法国、比利时和荷兰的轮船公司那些代理人的临时堆栈，还有利物浦海上保险协会的临时堆栈。运输牲畜所需全部车辆以及额外里程由都柏林市联合电车公司经营管理，费用由畜牧业者负担。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。