都城

As the capital city of many dynasties, today's Beijing has the hi toric and special views and deep cultural sense that attract all the tourists.

今日之北京作为历代都城，历史为她积淀下煌煌帝都景观和淳厚的文化神韵，成为对游人最为独特和最有诱惑的地方。

It takes us on a journey through time, from the 《golden era》 of Pericles in classical Athens, to the grave of Phillip in Vergina and Alexander the Great's legendary capital, Pella, in Northern Greece, the infamous base of the Greek civilisation, in its ventures towards the East.

在时间的长河中徜徉而下，我们看到从伯里克里斯古雅典的黄金时代，到希腊北部的腓力普的弗吉纳陵寝，再到亚历山大大帝传奇的都城佩拉；希腊，在逐渐形成着她朝向东方的冒险历史，而那正构成着希腊古国泥沙俱下、波澜壮阔的文明根基。

They were evacuating their last capital and going into the hills where I was unable to go.

他们正从他们的最后的都城撤退，准备上山，那里我是不能去的。

As when a Scout Through dark and desart wayes with peril gone All night; at last by break of chearful dawne [ 545 ] Obtains the brow of some high-climbing Hill, Which to his eye discovers unaware The goodly prospect of some forein land First-seen, or some renown'd Metropolis With glistering Spires and Pinnacles adorn'd, [ 550 ] Which now the Rising Sun guilds with his beams.

好比一个侦察兵连夜冒险在黑暗的荒野上摸索前进，终于在黎明时分，到达一个高耸的山崖顶上，却万万没料到骤然瞥见异国的好风光，或瞥见一个著名的都城，点缀着亭台楼阁的辉煌尖顶，由于镀上旭日的金辉，而愈加光灿晶莹。

Chapter 2 According to the rule of development of Chinese ancient capital, this chapter describes the rise and fall of Jiankang in four phases and points out the chose links between the city's fate and that of the dynasty's. Chapter 3 This chapter explores and finally relocates Jiankang's palace, its capital and its outer city.

第二章 根据中国古代都城由发展、破坏、衰落，到再发展、再破坏、再衰落这样循环往复、螺旋式发展的规律，将建康城的盛衰起伏分为四个阶段进行评述，勾勒出建康城的发展轨迹，指出城市的兴衰与王朝的兴衰密切相联。

I hear that you are one of the best detectives in the capital.

我听说你是整个首都城最好的侦探。

English: As the sun went down, they approached a fair royal city, with churches, and cupolas.

当太阳落下去的时候，他们面前出现了一座美丽的、有许多教堂和圆顶的都城。

Not only a city and republic, but it was also to become the capital of one of the largest empires in history.

此时的罗马不仅是一个城市和一个共和国，它也将成为历史上最大帝国之一的都城。

Not only was Rome a city a republic, but it was also to become the captain of the largest empires in history.

此时的罗马不仅是一座城市和一个共和国，它也将成为历史上最大帝国之一的都城。

I speak Mandarine and Cantonese.

我发言都城和广东话。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。