都城

Somewhere on the fringe of this unlovely town lay the ruined caravan-city of Merv, lodestar of the Silk Road for two thousand years, and capital of the gifted and tragic Seljuk Turks: a rich city, sometimescultivated and benignly powerful, which had nurtured its heterogeneous citizens in a common passion for trade.

在这个丑陋的城镇边缘的某个地方，坐落着已沦为废墟的驿站城市——莫夫城，它作为丝绸之路的一颗明珠已有2000年的历史了，而且是拥有天赋、命运悲惨的塞尔柱突厥人的都城：一座富裕的城市，在某段时间里曾拥有过文明并且恃强而不凌弱，城中生活着对贸易有着同样激情的各族居民。

Be all gods and their offspring invoked to grant that this empire and this city flourish forever and never cease until stones float upon the sea and tree forbear to sprout in the springtide.

愿天地间所有的神灵保佑帝国和都城繁荣昌盛，万古长春，直到海枯石烂。

The historic riverside town is a stone's throw from the nation's capital.

这历史上有名的镇是一座石料投掷的来自民族的都城。

Therefore , Jiankang became the center of the Southern regime once again because of its strategic position, and consolidated its legitimate status as the capital in the supersession of East Jin and Southern Dynasties.

由此，建康的战略地位使其再度成为南方政权的中心，并在东晋南朝的递嬗中巩固了它作为都城的正统地位。

In the fiftieth year of the reign of Emperor Yao, Tangun made the walled city of P'yongyang the capital and called his country Choson.

在尧帝统治的第五十年，檀君定平壤为都城，称他的国家为朝鲜。

The city was the capital of China during the Tang Dynasty.

这座城市曾是中国唐朝时的都城。

True to his word, God sent a fearful judgment on the nation of Judah and its capital city of Jerusalem.

上帝的话得到了应验，上帝可怕的审判临到了犹大国及其都城耶路撒冷。

Qin, the first unifier of China, who died in 210 B.C., is buried, surrounded by the famous terracotta warriors, at the centre of a complex designed to mirror the urban plan of the capital, Xianyan.

秦始皇，这个第一个统一中国的皇帝，殁于公元前210年，葬于陵墓的中心。在他陵墓的周围环绕着那些著名的陶俑。结构复杂的秦始皇陵是仿照其生前的都城-咸阳的格局而设计建造的。

Upon his death in 323 BC, the body of Alexandros was prepared for transport to and burial at the Oasis of Siwa, the Ammonion, as per his wishes, and to the dismay of his Makedonian soldiers and companions.

亚历山大大帝在公元前323年逝世，本来亚历山大大帝的遗体要运送到西瓦绿洲的阿蒙神廟--这是他本人生前对部下的嘱咐，当时他的同伴和手下的马其顿军队都因此很沮丧\n\n但帕迪卡（Perdikkas，曾经是亚历山大大帝手下的一名将军）私自决定将他的遗体运回维几纳（Aigai英文：Vergina，其是马其顿王国最早的都城）安葬，并且制造了历史上最复杂的灵车。

Now Asor of old was the head of all these kingdoms.

原来哈祚尔以前是这些王国的都城。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。