都兰

Legend—and bits and pieces of historical fact—indicates that Tenochtitlan was once the world's biggest and most beautiful city.

各种传说和历史资料都表明特诺奇蒂特兰曾是世界上最大、最美丽的城市。

What happens in this world when you have more promise than you can fulfill is made evident, with tragicomic results, by the figure of Juan Antonio's former wife, Maria Elena, who is highly intelligent and talented but so tempestuous that she creates havoc wherever she goes.

比你许了一个无法兑现的诺言还要糟糕的事情是这事儿的证据出现了。作为一个悲喜剧式的结果，胡安安东尼奥的前妻玛丽亚艾兰娜出现了，她绝顶聪明、极具天赋但性情火爆，到哪儿都能制造麻烦（她就像是没有工作信条的弗里达卡罗一样[3]。

None of this seemed to be in Mr Dube's future when he was born, the sickly first son of a single mother on a run-down farm in East Transvaal.

所有这一切都不是杜布先生与生俱来的命运——南非德兰士瓦省东部的一个农场里，单亲妈妈所生育的第一个生病的儿子！

This paper offers an overview of these inquiries, focusing especially on the 1906 investigation into Chinese labourers in the Transvaal, whose ramifications were so explosive that Winston Churchill actually uttered the word 'sodomy' in Parliament.

本文将对这些调查进行概观梳理，尤其聚焦于1906年对杜省（又称德兰士瓦，是南非的一个地区）的中国劳工的调查。这次调查影响很大，以致于温斯顿·丘吉尔在议会上都使用了&鸡奸&这一词语。

For when they tried to look at Aslan's face they just caught a glimpse of the golden mane and the great, royal, solemn, overwhelming eyes; and then they found they couldn't look at him and went all trembly.

因为当他们想看看阿斯兰的脸时，只看了一眼金色的鬃毛和那双威武、高贵、庄严、慑人的眼睛，他们就觉得自己不能正眼看它了，大家都不禁在发抖。

Many peaks in Wrangell-St. Elias National Park remain unnamed—and unclimbed—more than 20 years after the park was established.

许多高山都在兰格尔山脉，伊来亚斯国家的公园保持未曾命名－－和未曾攀登，因为在20年前这个公园已经确定

Elias National Park remain unnamed—and unclimbed—more than 20 years after the park was established.Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in,"Alaska''s Giant of Ice and Stone," March 2003, National Geographic magazine

许多高山都在兰格尔山脉，伊来亚斯国家的公园保持未曾命名－－和未曾攀登，因为在20年前这个公园已经确定此主题相关图片如下

She is Frank's mother and she treats both Neville and his parents very unsentimentally.

她是弗兰克的母亲，对待纳威和他父母都是十分理智，不感情用事。

The researchers revealed that many Hollywood big stars such as Jeniffer,Lopez,Britney Spears were taking this capsule, which could burn the same calorie as that comsumed by waling for 80mins or jogging for 25 mins.

据其研究人员透露，诸如詹妮弗，洛佩兹、和：&小甜甜&布兰妮等好莱坞大明星都在服用这种胶囊，其所能燃烧的卡路里相当于步行80分钟或者慢跑25分钟。

Britney Spears were taking this capsule, which could burn the same calorie as that comsumed by waling for 80mins or jogging for 25 mins. But if pepper extractive was taken overly, the body would be irritated.

据其研究人员透露，诸如詹妮弗，洛佩兹、和：&小甜甜&布兰妮等好莱坞大明星都在服用这种胶囊，其所能燃烧的卡路里相当于步行80分钟或者慢跑25分钟。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。