都兰

Not just Hellcats, but Cranns and Odeons-bizarre enough creatures by daylight, and positively frightening in the predawn ground fog.

不仅仅是地狱猫，还有克兰兽和奥迪昂兽，在白天看起来都足够狰狞了，在黎明前的低雾中更是让人心生恐惧。

Both Pizarro and Drogba supplied clever back headers to a long clearance and stand-in captain Lampard burst into the penalty area, controlled the ball, and beat Hahnemann from close range.

皮萨罗和德罗巴都聪明地头球传至一个大空档，临时队长兰帕德带球突入禁区，近距离击败了哈内曼。

You all know that Frances McDormand was nominated as that testy mom in Almost Famous as well as Kate Hudson and she's Goldie Hawn's daughter.

你们都知道，弗兰西斯·麦克多兰以她在《近乎成名》中脾气暴躁的母亲的角色获得提名，在同一部影片中的凯特·哈德逊也获取得了提名，她是戈蒂·霍恩的女儿。

The painting makes heavy use of shades of blue, violet and green. The sharp, defined outlines of the foreground contrast with the haziness above, where everything is blurred by the soaking and all-embracing rain and damp.

特别值得提到，是画中所使用的暗兰与紫灰的色调如此和谐，前景与人物清晰的外轮廓线与远景的朦胧、模糊形成对比，一个幻境中的真实空间，画中的一切都沉浸在雨的气氛中。

International touring includes major festivals or seasons in London, Paris, Rome, Spoleto, Athens, Istanbul, Amsterdam, Madrid, Segovia, Santander, Lisbon, Turin, Reggio Emilia, Bari, Palermo, Syracuse, Catania, Cremona, Brescia, Florence, Zurich, Innsbruck, Mexico City, Guanajuato, Bogota, Caracas, Auckland, Wellington, Tokyo, Singapore, Hong Kong, Seoul, Pusan, Perpignan, Reims, Clermont-Ferrand, Cologne and Heilbronn.

悉尼舞蹈团巡演于世界各地的艺术节，包括伦敦、巴黎、罗马、斯波莱托、雅典、伊斯坦布尔、阿姆斯特丹、马德里、塞哥维亚、桑坦德、里斯本、都林、雷焦艾米利亚、巴厘、巴勒莫、锡拉丘兹、卡塔尼亚、克雷莫纳、布雷西亚、佛罗伦撒、苏黎世、伊斯布鲁克、墨西哥、瓜纳瓦托、波哥达、加拉加斯、奥克兰、惠灵顿、东京、新加坡、香港、汉城、釜山、Peerpignan、兰斯、克莱蒙费朗、科隆和海尔布隆。

Taking refuge at Lampsacus on the Hellespont, Anaxagoras was condemned to death in absentia."Nature," he stoically remarked,"long ago condemned both them and me."

阿那克萨哥拉寄身黑拉庞德海峡兰萨古斯市，仍被缺席审判，判以死罪，他坦然说：「大自然早已判了我和他们都不得不死。

The culture keeps up a rapid-fire bombardment of the power and the glory of romantic love, and yet it seems curious that so many of the Greatest Love Stories Ever Told – Cathy and Heathcliff, Tristan and Isolde, Heloise and Abelard, Lancelot and Guinevere – end in disaster, if not death and carnage.

文化业持续着它连发轰炸般的势头推崇着浪漫爱情的力量和荣耀，但似乎好奇的是迄今为止那么多的伟大爱情故事–比如凯西和希斯克利夫，特里斯坦与伊索尔德，爱洛绮斯和阿贝拉，兰斯洛特和关妮芙之间的爱情都是以灾难结束(如果不算死亡和屠杀的话)。

Toyota, the maker of the Highlander sport-utility vehicle I own, says about 38% of its customers buy extended warranties.

我开的车是丰田公司生产运动型多用途车汉兰达。该公司说约38%的客户都办理了延长保修。

That relationship, first started in March of 2005 when Baldwin Jimek became the exclusive global marketer and distributor of Hildebrand's web cleaning systems, has proven so beneficial to both companies that we decided to combine them to consolidate the marketing and operating strengths.

这种关系，首先发端于2005年3月时，鲍德温Jimek成为全球独家营销商和希尔德布兰的网页清洗系统分销商，已证明是对双方都有利的公司，我们决定把它们混合起来，以巩固市场营销和经营优势。

All these articles which Hiram made for King Solomon in the temple of the LORD were of burnished bronze.

锅铲和盘；以上这一切器具，都是希兰给撒罗满用光滑的铜，为上主的殿制造的

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。