都一样

Whereas the Lancer -class ships were basically defensive platforms designed to do no more than keep pace with larger capital ships , and while the bulk cruiser was a cheap design known for its slow speeds, the Tartan -class was fast and agile, able to skirmish directly with enemy starfighters—displaying the same pace and agility as the same manufacturer's earlier Carrack -class light cruisers .

然而，蓝瑟级护卫舰基本上是作为一种防御平台而设计的，船速只要能跟上较大的资其他主力舰只就可以了，众所周知，大部分巡洋舰的设计都十分的简单而且船速较慢，但是格子级巡洋舰同戴莫瑞安制造公司更早时候研制的"卡拉克级"轻巡洋舰一样，是一种快速、灵活，能够追上并且直接与敌人的星际战斗机对抗的高速巡洋舰。

Maradona came down to Carrington to watch us train last season and we were all like school kids around him!

马拉多纳上赛季来卡灵顿看我们训练，我们都像小学生一样围在他身边！

Like the vultures, they are in search of carrion. They are attached to the world of ignorance.

他们就像秃鹰一样，是寻找腐烂的肉，都附属于无知的世界。

The day passed thus; he scarcely tasted food, but walked round and round the cell like a wild beast in its cage. One thought in particular tormented him: namely, that during his journey hither he had sat so still, whereas he might, a dozen times, have plunged into the sea, and, thanks to his powers of swimming, for which he was famous, have gained the shore, concealed himself until the arrival of a Genoese or Spanish vessel, escaped to Spain or Italy, where Merc d s and his father could have joined him. He had no fears as to how he should live--good seamen are welcome everywhere. He spoke Italian like a Tuscan, and Spanish like a Castilian; he would have been free, and happy with Merc d s and his father, whereas he was now confined in the Chateau d'If, that impregnable fortress, ignorant of the future destiny of his father and Merc d s; and all this because he had trusted to Villefort's promise.

这一天就这样过去了，他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼子里的野兽似的，最使他苦恼的是，在这次被押送的途中，他竟这样的平静和呆笨，他本来这次跳海也是成功的，他的游泳技术是素来有名的，他可以游到岸边躲起来，等到热那亚船或西班牙船来的时候，逃到西班牙或意大利去，美塞苔丝和他的父亲可以到那儿去找我团聚，他跟本用不着担心以后的生活，因为他是一个好海员是到处都受人欢迎的，他讲起意大利语来就象托斯卡人一样［意大利的一种民族。

Green tea catechin and theaflavin, which are both present in black tea, have a strong effect on the flu virus.

绿茶儿茶酚，跟红茶里含有的一样，都对流行性病毒有很强的影响。

David Thomas' caterwauling is funny and moving, Scott Krauss and Tony Maimone are one of the great unheralded rhythm sections in all of rock, and the "difficult" tracks like "Street Waves,""Chinese Radiation," and the terrifying "Humor Me" are revelatory, and way ahead of their time.

David Thomas叫春一样的唱法滑稽而动人，Scott Krauss和Tony Maimone则奏出了摇滚乐史上最新鲜的节奏部分之一。像"Street Waves"和"Chinese Radiation"这样"艰深"的曲目，或者"Humor Me"这样吓人的曲目，都是具有启示性的，超然于时代的。

I also aspire to the same catkin, as filled the snow drifting in the wind's no one I have never been to a place.

我也向往像漫天飞雪一样的柳絮在随风的飘向一个我从来都没去过的地方。

Within the ancient Chinese belief system, not all things celestial were of equal importance.

在古代中国的信仰体系中，不是所有的星体都是一样重要的。

This kind of mode and the pattern that cereal song goes are different.

这种模式和谷歌过去的模式都不一样。

There is to be no ceremonious performance, everything is to be as natural and homelike as possible

将不会有庆典活动，一切都将尽量地自然，如在家里一样

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。