都

Every floor must be spotless, every chair dustless, and every bedwithout a wrinkle.

每层地板都不可以有半个污渍，每张椅子都纤尘不染，而每条床单都不可以有半条皱痕。

Every floor must be spotless, every chair dustless, and every bedwithout a wrinkle. Ninety-seven squirming little orphans must be

这一天，每层地板都必须光洁照人，每张椅子都要一尘不染，每条床单都不可以有半条皱褶。

Analysis is antagonist on the virulence of Erwinia carotovora showed that either the strain culture broth.or the crude enzymes of the strains have the ability to quench the quorum-sensing and attenuate the virulence of Erwinia carotovora.

它们的粗酶液也都具有很强的AHL降解能力，且菌株R1的能力要优于菌株X1。菌株对欧文氏胡萝卜软腐致病菌的拮抗研究表明，无论是菌株X1和R1的菌液本身还是菌株的粗酶液，对致病菌都具有拮抗作用，都能比较明显的抑制软腐病病害。

For there is no one in our country who is not, in a broad sense, existentially vulnerable- Everyone has something to lose and so everyone has reason to be afraid.

在一个更广泛的意义上，我们国家的任何人在本质上都是十分脆弱的。每个人都有东西要失去，因此每个人都有理由担忧。

All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality: and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit: I thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, Bessie's evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers.

在虚幻的映像中，一切都显得比现实中更冷落、更阴沉。那个陌生的小家伙瞅着我，白白的脸上和胳膊上都蒙上了斑驳的阴影，在—切都凝滞时，唯有那双明亮恐惧的眼睛在闪动，看上去真像是一个幽灵。我觉得她像那种半仙半人的小精灵，恰如贝茵在夜晚的故事中所描绘的那样，从沼泽地带山蕨丛生的荒谷中冒出来，现身于迟归的旅行者眼前。

That's why they're invited here this evenin'; but tomorrow we want ALL to come -- everybody; for he respected everybody, he liked everybody, and so it's fitten that his funeral orgies sh'd be public.

不过，到明天，我们希望所有的人都来――我说所有的人，因为他素来对每一个人都尊重，对每一个人都和好。

My younger brother is most loves me the person, is only he loves too frigidly, he looks like a completely not sensible child, although he has the mature male most perfect facial features, actually his innermost feelings have not grown up likely the child is the same, also willful is also frail, his spirit strength is stronger than me, actually the company revolts does not have to die under mine sword, dies time is also smiling, but in the smiling face bloomed that many sad, because he cannot give me to be free, cannot again and I stands together in the high city wall, is fulled floaded operation our white the windThe long gown, cannot with my same place, return to the snow fog forest again, returns to initial which all have not started.

我的弟弟是最爱我的人，只是他爱得太惨烈，他就像个完全不懂事的小孩子，尽管他有着成熟男子最完美的面容，其实他的内心像是没有长大的小孩子一样，又任性又脆弱，他的灵力比我都强，却连反抗都没有就死在我的剑下，死的时候还在笑，可是笑容里绽放了那么多的难过，因为他不能给我自由，不能再和我一起站在高高的城墙上，让风灌满我们的白色长袍，不能再和我一起，回到雪雾森林，回到一切都没有开始的最初。

If one painter chooses to paint a gangrenous leg and another a lake in moonlight, each of them is directing our attention to a certain aspect of the world.

两者都将我们的注意力集中到世界某方面。每个画家都在向我们阐述着他的思维。展示着他的想法，强调着他的所感。所有一切意味着，有意无意中他都在尝试着教会我们对世界的感观。

Obama and Clinton are in substantive agreement on the President's diplomacy-first philosophy and on most policy issues — although neither is willing to disclose the content of their private conversations — but style often predicts substance in foreign policy; neither Obama's gauziness nor Clinton's inconsistent bluntness overseas seems particularly solid.

虽然奥巴马与克林顿都不愿透露私下的谈话内容，但二者都在外交优先的理念及多数政策问题上有充分的共识。个人风格往往预示了实质外交政策。但无论是奥巴马对外的模棱两可还是克林顿反复无常的鲁莽迟钝都无法带来长久稳定的外交政策。

While the worm surface is generated by contact lines of the generant traditionlly.

计算结果表明，在双自由度运动下，母面无论是直线，平面还是圆弧面曲面，，包络加工蜗杆的过程都是点接触形式，蜗杆表面都是由接触点生成；而在传统上，蜗杆表面都是由母面上的接触线生成。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。