部门主管

Note: This Chapter deals with the responsibilities of manufacturers towards the Competent Authorities of the Member States with respect to the granting of marketing and manufacturing authorisations.

注： 本章主要介绍生产厂家对成员国负责发放销售许可证和生产许可证的主管部门的责任。

As the real estate department in charge of the Ministry of Construction, the "control" the tone seems to be getting higher and higher.

作为房地产主管部门的建设部，&控制&的基调似乎越来越高。

In charge of the Ministry of Construction as real estate, the "control" tone seems to have become more sophisticated.

作为房地产主管部门的建设部，有关&调控&的调门似乎也越来越高。

Article 53 An animal diagnosis and treatment institution shall, in accordance with the provisions of the veterinary administrative department under the State Council, do a good job in sanitation safety protection, sterilization, isolation and disposal of castoffs from animal diagnosis and treatment, etc.

第五十三条动物诊疗机构应当按照国务院兽医主管部门的规定，做好诊疗活动中的卫生安全防护、消毒、隔离和诊疗废弃物处置等工作。

Of the last century 50's and80's, the national cultural authorities had collected Chinese folkart works by several art colleges and the China Art GalleryCollection Tiger-shaped bib, country of origin since it is Ezhou,they certainly have the original works by emerging and futuregenerations of hand - Ezhou find it on the old artists.

上世纪50年代和80年代，国家文化主管部门征集过中国民间美术作品，分别由几家美术学院和中国美术馆珍藏虎形围涎，原产地既然是鄂州，就肯定有原作品出现和后代手上找得到鄂州老艺人。

The competent authorities regulating government procurement in the fiscal authorities shall not participate or be involved in business activities in government procurements.

第十一条财政部门的政府采购主管机构不得参与和干涉政府采购中的具体商业活动。

In case of wanton cutting of forests or other trees, the competent forestry authorities shall order the reseeding of trees five times the number of trees ''.

滥伐森林或者其他林木，由林业主管部门责令补种滥伐株数五倍的树木，并处滥伐林木价值二倍以上五倍以下的罚款。

In case of refusal to re-seed trees or tree reseeding not in line with the relevant stipulations of the State, the competent forestry authorities shall do the reseeding on behalf of the law-breakers who shall pay for all the necessary expenses therein.

拒不补种树木或者补种不符合国家有关规定的，由林业主管部门代为补种，所需费用由违法者支付。

Based on the extensive investigation, the author introduces the general situation about the real estate industry expleriencing its clearing and reorganization and the situation and trend about the expoitation and marketing of comodity houses in Suzhou where the economy has been developing at high speed, The purchasing power of wage earners for commodity houses is analysed and the quantity of commodity houses needed is forecasted by making inquiries about the financial state of families in the downtown distr...

通过大量调查，介绍了经济发展迅速的苏州市房地产业在清理整顿前后的概况和商品房开发、销售行情与走势。通过对市区及近郊家庭经济实力的调查，分析了工薪阶层对房价的承受力，并预测了商品房需求量。据对商品房购买对象及心态的了解，阐述了商品房的开发取向。对房地产公司提出了适应市场、调整战略的指导性意见；对主管部门提出了加强宏观管理，引导开发，控制房价等参考性意见。

Article 8 The Shanghai Municipal Economic Commission (hereinafter referred to as the SMEC) is the energy conservation administrative department in charge of the supervision and administration of the energy conservation work within the areas of this municipality.

第八条 上海市经济委员会是本市节能工作的行政主管部门，负责全市节能工作的监督和管理。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。