部门主管

In recent years compensation committees too often have been tail-wagging puppy dogs meekly following recommendations by consultants, a breed not known for allegiance to the faceless shareholders who pay their fees.(If you can't tell whose side someone is on, they are not on yours.) True, each committee is required by the SEC to state its reasoning about pay in the proxy. But the words are usually boilerplate written by the company's lawyers or its human-relations department. This costly charade should cease.

近年来，薪资报酬委员会往往扮演摇尾乞怜的摇摆狗，有如橡皮章一样被动遵循顾问们的建议，就是那群由股东们付高薪却不懂得效忠其主之流，(如果你不清楚这群人到底是站在那一边，那么它们肯定不是跟你一国的)，确实每一个委员会在委托书件中都会被证券主管机关要求说明其报酬的缘由，但其用词遣字往往是由公司律师或者是公关部门事先安排好的例行法律用字。

The catalogue of selected air-and sun-cured tobacco items shall be determined by the department of tobacco monopoly administration under the State Council.

第七条 本法所称烟叶是指生产烟草制品所需的烤烟和名晾烟，名晾烟的名录由国务院烟草专卖行政主管部门规定。

Article 7 For the purpose of this Law, the term ""leaf tobacco"" means flue-cured tobacco and selected air- and sun-cured tobacco needed for the production of tobacco products.

第七条 本法所称烟叶是指生产烟草制品所需的烤烟和名晾烟，名晾烟的名录由国务院烟草专卖行政主管部门规定。

Jingan Branch is not even though the defendant, but Oh is still trying to own the legal knowledge to analyze the elusive "shadow hospital": It is not an independent legal entity and should not bear civil liability independently, nor permit to practice medical institutions ; its origins surgeon, nursing staff from the Jing'an District Central Hospital; it does not have an independent operating theaters, medical record room, no drugs, did not check equipment, apart from a director of the department permit brand hang out, it is actually anything NOT.

尽管静安分院已经不是被告，但吴胜则仍试图以自己的法律知识来分析这家难以琢磨的&影子医院&：它不是独立法人，不能独立承担民事责任，更没有医疗机构执业许可证；它的手术医生来路不明，护理人员来自于静安区中心医院；它没有独立的手术室、病案室，没有药品、没有检查设备，除了一个主管部门允许挂出的牌子，它其实什么都没有。

Article XIX without the administrative departments of urban planning consent, in the earth of urban planning area of sand, abandoned slag heap of refuse, fill Wai change surface topography as well as other activities, the impact of the implementation of urban planning, minor, and ordered the relevant units and individuals stop illegal activities, and the deadline to restore topography; the circumstances are serious, more than 500 years and a fine of 2,000 yuan fine.

第十九条未经城市规划行政主管部门同意，在城市规划区内挖取沙土、堆弃废渣垃圾、围填水面以及进行其他改变地貌活动，影响城市规划实施，情节轻微的，责令有关单位和个人停止违法活动，并限期恢复地貌；情节严重的，并处以500元以上2000元以下的罚款。

Article Sixty-second placement of military cadres mainly responsible for the competent authorities of the planned military cadres placement, employment guidance, job training, financial management and coordination of military cadres of social security and so on.

第六十二条军队转业干部安置工作主管部门主要负责军队转业干部的计划安置、就业指导、就业培训、经费管理和协调军队转业干部的社会保障等工作。

Sixty-second article in violation of the provisions of this Law, through the mass media or other means to belittle the damage to people with personality, culture, broadcasting, film and television, journalism, publishing or other relevant authorities in accordance with their respective terms of reference shall order corrective action, and shall be given administrative punishment.

zhR'-Lf'e1X i0第六十二条违反本法规定，通过大众传播媒介或者其他方式贬低损害残疾人人格的，由文化、广播电影电视、新闻出版或者其他有关主管部门依据各自的职权责令改正，并依法给予行政处罚。

The 995 can be used in a variety of installations, including health hazard cross-connections in internal piping systems and for containment at the service line entrance.

系列995减压区总成适用于按照美国国家管道规程和水主管部门的要求保护饮用水供应系统。995系列可以用于各种安装，包括用于封堵接户管线进口的内部管线系统中的健康危害交叉连接。

Construction clean-up inspection bodies to take self-examination and self-correction in real estate valuation, real estate administrative departments of provincial comprehensive inspection and random combination of the Ministry of Construction organized manner.

施工清理检查机关采取自我检查和自我纠正在房地产估价，房地产行政主管部门和省级全面检查相结合的随机建设部组织的方式。

However, consumer goods for the self-consumption by taxpayers specified by the public finance and tax departments of the State Council * are not allowed for deduction against output VAT.

但是，国务院财政、税务主管部门规定的纳税人自用消费品的进项税额不得从销项税额中抵扣。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。