部门主管

CD copy and recordable CD production enterprises established upon approval of competent press and publication administrative departments; and

经新闻出版行政主管部门许可设立的只读类光盘复制企业、可录类光盘生产企业

Upon satisfactory redressal of the complaint, the branch to the controlling authorities will report the matter.

的补救措施。补救措施令投诉者满意后，应向主管部门汇报整个事件。

CThe shipping authority of the contracting state in which the foreign company is a resident shall issue the speical certification, and shall sign and affix its stamp.

3由外国公司为其居民的缔约国的航运主管部门出具的专业证明，并签字或盖章。

No competent Chinese authorities has ever given any reform-through-labour unit the right to export commodities.

中国的主管部门从来没有批准给予任何劳改单位以出口商品的经营权。

City departments is the second phase of inspection, sampling.

第二阶段是市县主管部门检查、抽查。

Coal sea hotel opened in November 19, 1994, over the years, the hotel director at the company under the correct leadership of the various functional departments in the community under the vigorous support of operating the facility is getting more sophisticated, constantly optimize the business environment.

煤海宾馆于一九九四年十一月十九日开业，多年来，宾馆在主管公司的正确领导下，在社会各职能部门大力支持下，经营设施日臻完善，经营环境不断优化。

And it analysed the state qua of the self-dependent innovation capability of modern service industry of chongqing, and found out the problems and the deficiencies of it, referred the advanced experience of the others both in land and abroad, to construcht the self-dependent innovation strategy of the modern service industry of chongqing, to advise for the government and the enterprise to improve their self-dependent innovation capability.

本文通过对相关政府主管部门进行调研，获取资料；并采取比较研究、文献研究和专家论证相结合的研究方法，对重庆市现代服务业的自主创新能力的现状进行了研究分析，找出重庆市现代服务业自主创新中的存在的问题和不足，充分借鉴国内外的先进经验与做法，力求构建重庆市现代服务业自主创新战略，为政府和企业提高自主创新能力提供参考和借鉴。

This article got the information through the investigation of the related government in charge, adopted the research methods as compare research, literature research and expert reasoning. And it analysed the state qua of the self-dependent innovation capability of modern service industry of Chongqing, and found out the problems and the deficiencies of it, referred the advanced experience of the others both in land and abroad, to construcht the self-dependent innovation strategy of the modern service industry of Chongqing, to advise for the government and the enterprise to improve their self-dependent innovation capability.

本文通过对相关政府主管部门进行调研，获取资料；并采取比较研究、文献研究和专家论证相结合的研究方法，对重庆市现代服务业的自主创新能力的现状进行了研究分析，找出重庆市现代服务业自主创新中的存在的问题和不足，充分借鉴国内外的先进经验与做法，力求构建重庆市现代服务业自主创新战略，为政府和企业提高自主创新能力提供参考和借鉴。

Self-raised funds refer to funds received by construction enterprises from their higher responsible authorities, local governments, or raised by enterprises or institutions themselves for the purpose of investment in fixed assets during the reference period.

4自筹资金：指建设单位报告期收到的，用于进行固定资产投资的上级主管部门、地方和企事业单位自筹资金。

Foreign international shipping operators as well as foreign-assisted international shipping companies to establish representative office in China by the State Council department in charge of transportation for approval

外国国际船舶运输经营者以及外国国际海运辅助企业在华设立常驻代表机构，经国务院交通主管部门批准

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。