部门主管

More than two years passed before Vandiver Brown, head of Manville's legal department, acknowledged receipt of the report that was submitted for publication in the United States Public Health Service Report.

二年多以后，M公司法律部门的主管，V-B先生承认收到了这份被刊登在《美国公共健康服务报告》中的报告。

We shall change functions, regard the support to the development of small and medium circulation enterprises as functions of competent commercial departments, and focus on such support, fortify the sense in serving small and medium circulation enterprises, study specific measures to solve difficulties and problems encountered by these enterprises on their way to development, reinforce media and publicity work, fully utilize the news media to create a sound environment of public opinions for the development of such enterprises.

要转变职能，结合地方机构改革，将扶持中小流通企业发展作为商务主管部门的职责和重点工作。要牢固树立为中小流通企业服务的意识，针对他们在发展中遇到的困难和问题，研究具体措施予以解决。要加强舆论宣传，充分利用新闻媒体，营造中小企业发展的良好舆论氛围。

Competent commercial departments in all localities shall further change their mind, seek unity of thinking, fully recognize the great significance of accelerating the development of small and medium circulation enterprises in the new stage under new circumstances and a new system, really give an important priority to the promotion of development of the said enterprises, learn and use for reference the experiences drawn from the development of small and medium enterprises with much support given and respects shown by governments of developed countries, deal well with the support, guidance and service towards these enterprises, try to create a good environment for them, carry out further research, exploration on and establish a statistical system regarding small and medium circulation enterprises.

各地商务主管部门要进一步转变观念，统一思想，充分认识新阶段、新形势、新体制下加快发展中小流通企业的重要意义，真正把促进中小流通企业的发展放到重要位置。要学习借鉴发达国家政府十分重视扶持中小企业发展的经验，做好对中小流通企业的扶持、引导、服务工作，努力为中小流通企业的发展创造良好环境。同时，要进一步研究探索并逐步建立中小流通企业相关统计制度。

Competent commercial departments in all localities shall make a rational layout for big, medium and small commodity network by combining the urban development, urban renewal and the development of newly-built residential areas, promote the well-balanced growth between large stores and small and medium shops, make rational arrangement for the land use of small and medium circulation enterprises, provide these enterprises with living and development space.

各地商务主管部门要结合城市发展和城区改造以及新建居民区的开发，合理规划大中小商业网点布局，促进大型商店与中小店铺的协调发展。要合理安排中小流通企业的用地，为中小流通企业提供生存发展空间。

Competent commercial departments in all localities shall actively coordinate with any and all commercial banks, propel these banks to give more credit aid to small and medium circulation enterprises in accordance with the spirits of the Guiding Opinions of the People's Bank of China on Further Strengthening the Credit Aid Given to Well-Performing and Trustworthy Small and Medium Enterprises with Marketable Products (Yin Fa [2002] No.224), improve financial service offered to these enterprises, increase the line of credit and develop new credit service items; shall encourage various credit guaranty agencies to actively carry out guaranty services oriented to small and medium circulation enterprises; shall formulate corresponding policies, encourage and guide funds provided by all quarters of the society into the transformation and development of small and medium circulation enterprises.

各地商务主管部门应积极协调各商业银行，推动其按照《中国人民银行关于进一步加强对有市场、有效益、有信用中小企业信贷支持的指导意见》（银发〔2002〕224号）精神，加大对中小流通企业的信贷支持，完善对中小流通企业的金融服务，扩大授信额度，开发新的信贷服务项目；鼓励各类信用担保机构积极开展中小流通企业的担保业务；要制定相应政策，鼓励、引导社会各方面资金投入中小流通企业的改造和发展。

Article 4 The municipal public health administrative department is the competent authority of the Municipality's mental hygiene work, responsible for organizing the implementation of these Regulations.

第四条 市卫生行政部门是本市精神卫生工作的行政主管部门，负责本条例的组织实施。

That sale that mentions above mixes another on behalf of Han Liang by CCTV dark the employee that visit already was removed sb's name from the rolls by the company, according to saying, the director also gets related branch of contest price rank embroil.

上面提到的那位销售代表韩亮和另一名被央视暗访的员工都已被公司除名，据称，竞价排名部门相关主管亦受到牵连。

Are you related to the Mr. Roger Ness in charge of this office?

您和本部门的主管罗杰、尼斯先生有亲戚关系吗？

With their arsenal of newfangled liquidity facilities, the monetary authorities think they have the problem under control.

随着新型流动资产储备方法的出现，金融主管部门认为他们可以掌控局势。

After accident happening, this boy concern of 24 years old is in charge of a branch to be able to make board on his body, two days of two night did not close a key point, the heart is angst uneasiness completely.

事故发生后，这位24岁的小伙子担心主管部门会将板子打在他身上，两天两夜没合眼，内心满是焦虑不安。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。