部将

On 14 May, German troops entered the city of Kerch on the eastern tip of the Crimean Peninsula, and on 20 May they declared the city secured.

为了继续向苏军施压，曼斯坦因将德军第22装甲师派往战区，该师迅速消灭了苏军第51军大部，第51军不久就投降了。5月14日，德军进入克里米亚半岛最东部的刻赤，并在5月20日宣布这座城市已经安全。

He diffused a subtle smell of vanilla in the women's department and rose maroc (a spicy, honey-like fragrance) in the men's.

他们将女装部洒上淡淡的香草气味，而在男士柜台，则缀以摩洛哥玫瑰（一种浓烈的类似蜂蜜的香气）的芬芳。

Adelaide of Australia, Shanghai of China, Seoul of Korea, Osaka of Japan, Dubai of UAE, Phukat of Thailand and Sanya of China will host 2008 SWATCH FIVB World Tour for Women while Adelaide, Shanghai, Dubai, Manama of Bahrain and Sanya will be sites for Men.

2008世界沙滩排球巡回赛：女子组将会到澳洲Adelaide、中国上海、韩国首尔、日本大阪、阿拉伯杜拜、泰国Phukat、中国海南岛等地举办，而男子组部分则是会到澳洲、上海、杜拜、巴林、海南岛等地举办。

This thesis makes an attempt to bring American Jewish literature into a specified frame of the cultural contact of Jewish culture with the immigrating world in general and American society in particular by studying typical American Jewish literary characters in the following novels:Saul Bellow's Humboldt's Gift ,Bernard Malamud's The Fixer and The Assistant ,Isaac Bashevis Singer's The Magician of Lublin ,and tries to analyze the cultural connotation of American Jewish literature by focusing ...

试图通过对贝娄的《洪堡的礼物》，马拉默德的《基辅怨》和《店员》，辛格的《卢布林的魔术师》四部小说的典型人物的分析，将美国犹太文学纳入犹太移民与宏观的移民世界及微观的美国社会的文化接触这一特定的理论框架，并通过分析犹太身份着眼于阐述美国犹太文学的文化内涵

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。