部将

With the aid of an assistant, the foot is inserted into a pillowcase, and the edges of the case are held together with a towel clip. To make a compact mass of these rather voluminous drapes, a sterile bandage is wrapped snugly from the toes proximally to the proximal edge of the towel and pillowcase. Alternatively, a sterile stockinette rolled from the toes to the groin can be used. The area over the knee is cut away as described in the section on draping the edges of the incision. The stockinette is then covered with a sterile bandage to just below the knee.

在助手帮助下将足插入枕套，枕套边缘由巾钳固定在一起，为使其紧凑，可用消毒绷带从足趾缠绕至治疗巾和枕套的近端边缘，也可改用消毒的弹力织物从足趾套至腹股沟，膝关节表面的织物应于切除，如同切口周围铺单中介绍的方法，这种弹力织物在膝关节以下的部分用无菌绷带缠绕固定，其余铺单方法与足部铺单相同。

With the aid of an assistant, the foot is inserted into a pillowcase, and the edges of the case are held together with a towel clip. To make a compact mass of these rather voluminous drapes, a sterile bandage is wrapped snugly from the toes proximally to the proximal edge of the towel and pillowcase. Alternatively, a sterile stockinette rolled from the toes to the groin can be used. The area over the knee is cut away as described in the section on draping the edges of the incision. The stockinette is then covered with a sterile bandage to just below the knee. The remainder of the drapes are placed as described for the foot.

在助手帮助下将足插入枕套，枕套边缘由巾钳固定在一起，为使其紧凑，可用消毒绷带从足趾缠绕至治疗巾和枕套的近端边缘，也可改用消毒的弹力织物从足趾套至腹股沟，膝关节表面的织物应于切除，如同切口周围铺单中介绍的方法，这种弹力织物在膝关节以下的部分用无菌绷带缠绕固定，其余铺单方法与足部铺单相同。

Although a mistake, the Waumbec acquisition has not been a disaster. Certain portions of the operation are proving to be valuable additions to our decorator line at New Bedford, and it's possible that we may be able to run profitably on a considerably reduced scale at Manchester. However, our original rationale did not prove out.

Waumbec 虽然是个错误，但所幸并未酿成灾难，部份的产业仍对位于 New Bedford 的室内装饰品生产线有所助益，而我们也相信 Manchester 在大幅缩减营运规模之后，仍将有获利的空间，只是我们原先的理论被证明不可行。

Although a mistake, the Waumbec acquisition has not been a disaster. Certain portions of the operation are proving to be valuable additions to our decorator line at New Bedford, and it's possible that we may be able to run profitably on a considerably reduced scale at Manchester. However, ouroriginal rationale did not prove out.

Waumbec虽然是个错误，但所幸并未酿成灾难，部份的产业仍对位于New Bedford的室内装饰品生产线有所助益，而我们也相信Manchester在大幅缩减营运规模之后，仍将有获利的空间，只是我们原先的理论被证明不可行。

The methods used are time and motion study by using stopwatch, participated observation, in-depth interview, Delphi.

然而，本研究欲探讨旅馆房务部人力资源的运用及管理，因此针对一家个案观光旅馆之房务员的洁房作业进行动作与时间研究，将所测量所得的时间视为工作绩效之一，目的在於制定洁房的标准时间及标准作业流程，并深入探讨影响房务员洁房时间的因素，同时本研究也想了解房务员之工作满意度及服务态度与其洁房时间的关系，因此本研究亦采用参与观察及深度访谈来搜集个案房务员对工作满意度与服务态度之质化资料，同时运用专家意见法来评量个案房务员之工作绩效，藉以探讨个案房务员之工作满意度、服务态度与工作绩效之间的关系。

The surprise climbdown was reported late on Tuesday by Xinhua news agency, which said the Ministry of Industry and Information Technology would delay the mandatory installation of the controversial 'Green Dam-Youth Escort' filtering software on new computers.

周二，新华社最初报道了这个突然的让步，报道指出，工信部称&将暂缓在新装电脑上强制安装备受争议的&绿坝-花季护航过滤软件。

Many will be available on the same day that they first appear at film festivals such as Sundance and South by Southwest.

IFC将发布约100部电影的&点播&，供大多数家庭通过电视付费点播。

This paper views these two novels as two experiments on the emerging modern individualism in the fiction world, which, through the experience of isolated individuals struggling in very difficult situations, explore the potentials and limitations of modem individualism. After these two novels are scrutinized by deconstructionist methodology, it is found that from the very origin of modern novels there exists a bewilderment of and even challenge to individualism.

本文将这两部小说看作是新生的现代个人主义在艺术世界中所进行的两个&试验&：它们通过考察孤立个体在生存极境中的遭遇，检视了现代个人主义所能创造的辉煌和可以企及的极限；而运用解构主义的分析方法可以发现，现代小说自源头起就潜藏着对个人主义的困惑和质疑。

In parts 3 and 4 you will continue detailing the hand and preparing for deformations.

第三与四部分你将继续学习细化手部，并为变形做准备。

The last of these, of course, means that certain personalised services cannot then be provided to you.

而若果阁下选用最后一种方法，即表示有部份的个人化服务将不能使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。