部将

About the Author/作者介绍: Robert Ward is the author of seven previous novels,including the NEA Grant Award-winning Shedding Skin,and Red Baker,which won the Pen West Award for Best Novel of 1985.That book led producers Drvid Milch and Jeff Lewis to bring him to Hollywood to write and produce the award-winning show Hill Street Blues.Mr Ward also served as co-executive producerof Miami vice,with Michael Mann,and New York Undercover,with Dick Wolf.Mr Ward now spends his full time writing fiction.He is the father of four boys and lives with his wife ,Celeste Wesson,and son Robbie in Los Angeles.

罗伯特 沃德曾经写过七部小说，其中包含了获得美国教育协会奖的作品《隐蔽的皮肤》以及获得1985年西部执笔最佳小说奖的《穿红衣的面包师》，正是由于《穿红衣的面包师》使制片人戴尔维麦旭夫和杰夫路易斯的注意并将他介绍进了获奖影片《小山街道贵族》的剧组从事写作和制片工作，与此同时，他和米歇尔麦那共同制作了影片《迈阿密阴谋》，与迪克沃尔夫共同制作了影片《纽约风暴》，现在的罗勃特沃德专心致志的从事小说写作，他和他的妻子以及四个孩子现在居住在洛杉矶。

Further, a vapor discharge opening and a vapor discharge valve mechanism are provided in that part of the pump channel which is between the air discharge opening and an inlet section of the pump channel. The vapor discharge valve mechanism is closed in the start of the pump, preventing negative pressure at a fuel suction opening from being reduced, and the mechanism is opened in the start of fuel pressurization, discharging fuel containing vapor to the outside of the pump channel.

另外，在上述空气排出口和泵流路的入口部之间的泵流路上设置蒸汽排出口，此外设置蒸汽排出阀机构，其在燃料泵启动时闭阀而防止燃料吸入口的负压降低，如果燃料加压开始则开阀，从而将含有蒸汽的燃料向泵流路的外部排出。

By means of the plating technology and the system designed and made ourselves, we call them as the direct-heat evaporating roll-pulled with vacuum piston and the helix evaporating of straight heat-wire with the negative thermal specific resistance , the align polishing ring films and the separating ones of pure gold have been plated directly at the inner wall of the capillary of Sealed-off CO〓 laser.

简便有效地使器件的输出功率、光束品质、稳定性和使用寿命都得以提高的作用效果；分析了放电驱动催化机理及催化效果与器件参数、工作状态及其中的等离子体过程的对应关系，建立了数学模型，编程数值计算了放电管内正柱区中等离子体参数分布及其与器件工作外参数的关系；利用我们设计开发的直热式真空活塞卷拖和负阻直热丝螺旋蒸镀工艺及制作的系统，在封离型CO〓激光器毛细管玻璃内壁上直接镀制出了单质金的镜面环膜和离散膜，经理论分析和实验检验，指出美国专利4756000号的环金方案将导致器件工作特性的改变和恶化，降低效率；肯定了正柱区边界部分场对建立良好的激光振荡的作用意义，明确提出了①作为高品质器件设计基础的弥散膜催化剂；②高斯管型弦驻波振动定型磨制、检测的新概念及相应的制备加工工艺；实际制出了管子，测定了其基本的工作特性和初期过程。

Kansas may be soon known less for Dorothy and Toto and more for Dr. Dean Zollman and his atomic orbitals. Dr. Zollman came from Kansas State University to visit NEHS and speak to two hundred of our top-performing upper-grade science students on May 22nd. He shared with us his school掇 special teaching methods for making quantum mechanics easy to understand for all students (That掇 no small leap!).

美国堪萨斯州州立大学物理系系主任左门教授应邀来台访问，透过陈金枫老师的协助，特於五月二十二日莅临本校对高中部及双语部的同学发表有关量子力学方面的演说，左门教授的讲述透过实物操作及电脑上的虚拟实验，将此项对高科技有深远影响的量子力学概念生动的传达给同学。

Wire drawings are widely applied in the corresponding area reduction processes of bar materials, wire rods and tubular goods. However, in the manufacturing process of wire drawing, parameters such as the semi-angle of conical die, length of bearing surface, billet straightness, area reduction will influence the drawing quality.

抽线为常被用於棒材、线材或管材等的断面缩减制程，然而在抽线生产过程中，模具的眼模半角及平行部长度与胚料弯曲度、减面率等参数将影响线材产品之品质。

Please send the completed statement to Operations Department, Bank of Communications Trustee Limited, 1/F, Far East Consortium Building, 121 Des Voeux Road Central, Hong Kong, or send through any sub-branch of Bank of Communications in Hong Kong, or fax it to

请将填妥结算书寄香港中环德辅道中121号远东发展大厦1楼交通银行信托有限公司营运部收，或交到任何一间交通银行香港支行，或传真至

5B Careful comparison of the two forms of transport will show riding bicycles is more convenient.

在小句复合体内部的整合中，最常见的整合方法是使用名词词组替代原句中表达某些逻辑关系小句，如：因果关系、比较关系、条件关系、顺序关系等，再将整合后的名词词组填充在新小句的功能空位--主语或补语的位置上。

The satellite navigation system has been an indispensable assistant tool for the car drivers due to its popular applications and flourishing development. There are more and more carmakers to provide the navigation systems as a standard device for a new car.

近年来随著卫星导航系统的蓬勃发展，其在日常生活中的应用日见广泛，且车用导航系统更对部份民众而言，亦已成为不可或缺的行车辅助工具，因此也有愈来愈多的汽车制造商已将行车导航系统列为新车出厂时的标准配备。

Along with big three arrivalses, I also will continuously favour, on the other hand, Be college of study department minister, again just right meet with an undergraduate course valuation, in spite of to who is all kind of pressure, besides is the teaching of the Ministry of Education valuation, that still is not my head up, school begins two month estimate favour dead, attended Normal University television station in Fukien on the other hand, participate television station of work, do film, return have what than the consume more of, again remove have a class of time, I estimate I possibility also have no when, luckily big three since need not learn English also need not learn athletics, easy is easy not a few, but face profession of thorough mental state more or less also have some touch, particularly is more and more of person all seem to have oneself of direction, but I seem to seem big two just just started grope for similar, we the class believe to will haven't a few violent girl and boy devotion to test to grind battalion, everyone also more and more went by different roads, believe big three big four ～ss~～ the person be more and more fickleness, ha ha.

随著大三的到来，我也将陆续忙起来，一方面，作为学院的学习部部长，又刚好碰上本科评估，不论对谁都是一种压力，何况是教育部的教学评估，那还不就是我的头上，开学两个月估计得忙死，另一方面，参加了福建师范大学电视台，要参与电视台的工作，做片子，还有什麼比这个更耗时的呢，再除去上课的时间，我估计我可能也没有什麼时间了，幸好大三既不用学英语也不用学体育，轻松是轻松了不少，但面对专业的深入心理多多少少也是有一点触动的，尤其是越来越多的人都似乎有了自己的方向，而我似乎好像大二才刚刚开始摸索一样，我们班相信会有不少强悍的女生和男生投入考研大军，大家也就越来越分道扬镳了，相信大三大四～~～人是越来越浮躁的，呵呵。

The sufferer feels to descend Han to feel a tingling sensation at this time, the Shu gives the two times Han Cape with the food, middle finger of two hands in the meantime and points by wreath, the little finger gave Han body next good luck, each match will descend Han Cape department and the bottom Han body the department push forward above, the Ke-like in shape Tu can immediately slip joint nest but must reset at this time.

此时患者感觉下颌酸麻，术者同时用两手的食、中指托住两下颌角，以环指、小指托下颌体下缘，各指配合将下颌角部和下颌体部推向前上方，此时髁状突即可滑入关节窝而得复位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。