部将

Platinised parts are used as current feeders to pass current from the anode rail to the bus bar or as a sensor in analytical devices and other electronic equipment.

镀铂的部份作为电流传送装置，将电流从阳极传递至导电板，也可作为分析仪器和其它电子设备上的传感器。

Methods: Cluster sampling was used in randomly selected individuals (aged ≥ 50 years) in the southern rural area of Heilongjiang. After the pre-experiment uniform standard was completed, 5058 individuals (91%) were received visual acuity test and eye examination. Two consistency tests were successively performed in the two of sampling units during the survey in order to guarantee the quality.

采用整群随机抽样方法将黑龙江省南部农村人口按一定的标准划分成抽样单位，两组人员通过预实验统一标准后对年龄≥50岁共5058人（受检率91%）进行视力和眼部检查，先后在其中的两个抽样单位进行一致性检验。

Low prices are one of the fruits of competition: penalising business giants for price cuts would be perverse.

美国第一部有关商业竞争的法案-1890年通过的谢尔曼反托拉斯法是对于小公司抱怨大型竞争对手试图将他们挤出商界的一种回应。

Maximum likelihood detector is the optimal detector and has the best performance. The challenge of MLD is the high computational complexity. K-Best decoding algorithm has been proposed to reduce the computational complexity. K-Best decoder algorithm computes Partial Euclidean Distance and only keeps the best K nodes that have the smallest accumulated PEDs. After completing breadth-first tree search, we will have K leaves with the smallest PEDs.

最大相似度侦测法是公认最佳化的演算法，有著最好的侦测效能，但运算复杂度将会随著调变群集和传送天线数目大小而呈指数型增加。K-Best球型解码演算法因而被提出来，得到近似最大相似度侦测法的结果，解决最大相似度侦测法运算复杂度过高的问题。K-Best球型解码演算法在计算完部份欧几里德距离后，需要取最小K个值做为候选点，再往下层去找候选点。

The yellow-tipped EIAJ connector is a small (+/- 2cm) standard DC power supply jack for small appliances , commonly used to adapt transformers converting mains power for laptop computers and peripheral devices .

这个端部黄色的 EIAJ 插头是小型标准（+/-2cm ）的直流电源连接器，为小型家电提供电源所用，通常用作将通过变压器的家用电流输送给笔记本电脑等其他外围设备。

Trimming: putty knife edge seams to be good.

修边：用油灰刀将边部接缝接好。

Kabaraijian brought the wrench around at his head, but Cochran caught the blow before it connected. His other hand reached up and wrapped itself around Kabaraijian's wrist, and twisted.

卡巴拉健将扳手朝柯克兰头上丢去，但柯克兰用手将它拨开，他的另一只手抓住了卡巴拉健的腕部。

The bankrupt car manufacturer General Motors has struck a tentative deal to sell its gas-guzzling Hummer brand to a Chinese company, raising the prospect of quasi-military American vehicles becoming a mainstream choice for drivers in China's rapidly industrialising towns and cities.

面临倒闭的通用汽车制造商尝试将耗油的悍马品牌转让给中国公司，希望看使美国的交通工具在中国工业逐部增长的城镇里成为司机们选择的主流的前景。

In this research analysis four movies,"Secret Window" lead Mort is situated between the deconstruction and the establishment, thus becomes one to penetrate 「fantasized」 that survives the human who gets down;"Misery" of because Annie the life projection to the writer of fiction Paul work''s in character, has painstakingly with the real life is separated from, finally steps onto the death;"The Shawshank Redemption" of Andy when grown-up studies adapts the new culture, along with the time and desire''s vicissitude, establishes conforms to the new social culture system''s new main body;"Hearts in Atlantics" of Bobby is in Ted Brautigan and in library article character number accompanying, found itself, real feeling 「existence」 and life significance.

本研究分析的四部电影中，《秘窗》的主角莫特就是介於毁灭与建立之间，因而成为一个透过「幻想」而存活下来的人；《战栗游戏》的安妮因将人生投影至小说家保罗作品中的人物苦儿，与现实生活产生脱离，最后走上死亡；《刺激1995》中的安迪在成年时重新学习适应新文化，随著时间/欲望的变迁，建立起符合新社会文化制度的新主体；《勿忘我》中巴比是在泰德与图书馆文字符号的陪伴中，找到自己，真实的感受到「存在」与生命的意义。

Helen is well-cast as the Tin Man and next week we will give her part extra attention.

Helen非常适合演锡人，下周我们将格外关注她的部份。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。