部将

To get an idea of the speed computing throughput 460 teraflops represents, the press release states that,"These two systems will have more than one-and-a-half times the combined processing power of all 500 machines on the recently announced TOP 500 List of Supercomputers."

为了得到 460 teraflops 表现的速度计算生产的一个主意，新闻稿说那，&这二个系统将会有超过-和-一-一半乘在最近宣布的超级计算机的最高 500本目录上的所有 500部机器的组合处理力量。&

We propose a jump-diffusion credit market model that treats the CDS spread as the major variable to value a credit default swaption, in which the jumps are modeled by the marked point processes as well as the compound Poisson processes.

本文提出一个跳跃扩散模型，将信用违约交换的价差当作主要变数来计算信用违约交换选择权的价格，其中跳跃的部份是以标点过程以及复合波式过程来描述。

"The rectum shortens, pushing the feces into the anal canal, where internal and external sphincters allow them to be passed or retained."

直肠缩短，肠壁的蠕动波将肠腔内的粪质推入肛管，肛门部有内括约肌及外括约肌，用以阻留或排出粪便。

"The rectum shortens, pushing the feces into the anal c anal , where internal and external sphincters allow them to be passed or retained."

直肠缩短，肠壁的蠕动波将肠腔内的粪质推入肛管，肛门部有内括约肌及外括约肌，用以阻留或排出粪便。

In this thesis, the comic art of David Ives, one of the most famous contemporary American playwrights, is looked into with reference to the development of comedy and universal comic devices, and a comparison and contrast between Ives" artistic creation and Chinese comedies is made in a hope that Ives" one-act plays may be of use for reference to Chinese comic drama. The thesis concludes that Ives can be of advice to Chinese playwrights in their understanding of the nature of comedy as an artistic genre and their selection and treatment of the subject matters in their comedies.

本文以喜剧作为一种话剧类型的发展变化为大环境，介绍了当代美国最负盛名的喜剧作家之一的David Ives及其最受欢迎的几部作品；依据喜剧令人感到滑稽，容易发笑的机制，分析了喜剧创作中常用的幽默设计，笑料制造的手法；在Ives的几个代表独幕剧剧作的基础上探讨了其喜剧艺术，并将此与中国大陆的喜剧创作进行比较对照，以期国内的喜剧作家们能从中受到某些启发，最终对中国喜剧创作的繁荣和进展起一定的借鉴作用。

Hopefully , the latest slimmest slider phone will available in most areas in the near future .

我们希望，最新最薄的滑盖手机，将可在大部份地区在不久的将来。

Just ask those behind the release of the VIP Edition of the notorious 1995 film "Showgirls," due in video stores this month.

你只消去问问为一九九五年那部饱受批评的电影《美国舞娘》发行豪华版录影带的幕后工作人员。该版录影带将於本月在录影带店上架。

In the second subsection, the attention will be focused on the Book of Dressmakers and the Book of Shoemakers, and the different versions of these books will be the focus of analyzing.

而在第二节，将注意力放在独具特色的维吾尔传统工艺经书《裁缝经》和《鞋匠经》上，以实际调查中所收集的两部经书不同地区的版本为研究对象进行论述。

11 guinea pigs which were successfully induced myopias were extracted eyeballs, and the scleras near posterior poles were observed by immunohistochemistry methods. The positive rates of TGF-β〓 and bFGF in scleral fibroblast cytoplasma and the area percentageratio of positive cells were calculated and contrasted to controlled eyes.

将透镜诱导近视成功的11只豚鼠处死，摘除眼球，取后极部巩膜分别进行TGF-β〓和bFGF的免疫组织化学染色，观察它们在巩膜组织成纤维细胞胞浆中中表达的阳性率和阳性细胞所占面积的百分比，并与对照眼进行比较。

11 guinea pigs which were successfully induced myopias were extracted eyeballs, and the scleras near posterior poles were observed by immunohistochemistry methods. The positive rates of MMP-2 and TIMP-2 in scleral fibroblast cytoplasma and the area percentageratio of positive cells were calculated and contrasted to controlled eyes.

将透镜诱导近视成功的11只豚鼠处死，摘除眼球，取后极部巩膜分别进行MMP-2和TIMP-2的免疫组织化学染色，观察它们在巩膜组织成纤维细胞胞浆中表达的阳性率和阳性细胞所占面积的百分比，并与对照眼进行比较。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。