部将

This time I returned to Hong Kong to shoot "A Dream Named Desire II" and could spend more time in Hong Kongto put the songs that I had written in the past few years in order. The day before yesterday, I finally finished my part of writing songs. I can now pick the songs and send them to the lyricists. I want to release my new album as soon as possible. I want to release a Cantonese album as well since I have not done it for a long time.

今次回来拍&美丽传说2&，可以有长时间在香港，将我这几年写的歌整理好，前天终於做好写歌的部份，现在要拣歌，拿去填歌词，希望尽快出碟，出一张广东碟，因为我很久没有出广东碟。

MIRVing these weapons would increase the effectiveness of each launcher, and when combined with the PLAN's evolving SSBN fleet would allow a smaller number of launch platforms to serve as a counterforce option and credible deterrent to any nuclear strike, should a "launch on warning" posture be adopted with sufficient support assets.

这些导弹的分导式多弹头改装将增强每部发射车的作战效能，结合中国海军发展中的弹道导弹核潜艇，就可以实现在少量发射平台的情况下执行反击任务，并且在有足够资源配合的情况下摆出一个&发射警告&的姿态，可靠地威慑任何核攻击行为。

A counterstrike mission. MIRVing these weapons would increase the effectiveness of each launcher, and when combined with the PLAN's evolving SSBN fleet would allow a smaller number of launch platforms to serve as a counterforce option and credible deterrent to any nuclear strike, should a "launch on warning" posture be adopted with sufficient support assets.

这些导弹的分导式多弹头改装将增强每部发射车的作战效能，结合中国海军发展中的弹道导弹核潜艇，就可以实现在少量发射平台的情况下执行反击任务，并且在有足够资源配合的情况下摆出一个&发射警告&的姿态，可靠地威慑任何核攻击行为。

In addition, human milk contains large molecules called mucins that include a great deal of protein and carbohydrate. They, too, are capable of adhering to bacteria and viruses and eliminating them from the body.

除此以外，母乳含有名为黏蛋白的大分子，其成份大部份是蛋白质和碳水化合物，亦有能力黏附着细菌和病毒将它们排出婴儿体外。

Mr Correa is counting on the likes of Mr Zapata to give him a majority in an election on September 30th for a Constituent Assembly to draft a new constitution—the 19th such document in a national history of fewer than 180 years.

科雷亚先生正准备指望像萨帕塔先生这样的支持，以在9月30日举行的宪法会议选举中获得多数，宪法会议将修订新宪法——该国不足180年历史的第19部宪法。

With Warners intending to turn all seven projected books into movies, maintaining Rowling's good will is imperative.

由于华纳希望将计划内的7部书全都搬上荧幕，尊重、保持罗琳的意愿是很必要的。

5Oil and gas were controlled by the structure formed by superposition of tectonic movement in the early and late Hercynian which resulted in palaeogeomorphology and degree of fracture growing. The latter decided the flowing direction of palaeocurrent and the degree of corrosion,which is the main factors of karstification.Especially,the superimposition of palaeostructure and Akekule uplift is the most favorable area for karst and fracture growing.The ubiquitous high angle fracture made all kinds of vugs into a large scale storage,so the fracture-vug system was divided into some blocks in the main oil zone on the plane.

5塔河油田的油气分布受控于海西早、晚期构造运动叠加形成的构造格架，古构造叠加的结果控制了古地貌和裂缝发育强度，古地貌和裂缝发育强度控制了古水系的流动方向及溶蚀深度，它们是岩溶作用发育的主控因素，特别是海西晚期形成的古构造与阿克库勒凸起轴部的叠合部位是岩溶、裂缝最发育的地区，普遍存在的高角度裂缝在三维空间将各类岩溶孔洞连通为大规模的储集体，从而造成主油区大型缝洞系统横向上的分区性。

To illustrate this argument, three feminist utopias written in the 1970's are scrutinized.

为了说明这个论点，本论文将检视三部写於一九七○年代的女性乌托邦小说。

The invention concerns a device for damping the yawing motions between a motor road vehicle and its trailer consisting of a damping curvilinear track (4) whereon acts a friction device (17) for example a pneumatic device mounted at the end of the towbar (2), the track (4) being for example articulated to a fixed part at the rear of the truck or sufficiently flexible to absorb roll and pitch.

本发明涉及在机动车和它的拖车之间的左右摆动缓冲装置，该装置包括一个曲面形缓冲道(4)，一个装在连杆(2)的端部的气动摩擦装置(17)作用在该缓冲道上，以铰接的方式将缓冲道(4)连接到卡车后面的固定部位上，缓冲道也可以足够柔软，以便消除侧滚或俯仰运动。

On the basis of ecologic balance, developing the complex biological preparation as a goal, we first explored two compatibly antagonists to control the leaf disease of forest plant and hoped this two antagonistic fungi could play a cooperative role in controlling the pine needle blight. The main research results were as follows: 1 , The dual test showed the two antagonistic fungi(Gliocladiutm virens ,Bacillus firmus)had some differences to Pestalotia funerea in the inhibition mode. The role of G virens to the P.funerea, mainly displayed the competition in the nutrition and space, but the B. firmus had the distinct inhibition zone to the P.

本研究以生态平衡为理论基础，开发复合生物制剂为目标，首次将两种亲和拮抗菌用于森林植物叶部病害，以期两种复合拮抗菌在松属植物赤枯病防治中发挥协同作用，其主要研究结果如下： 1、对峙培养显示两种颉抗菌(Gliocladium virens、Bacillus firmus)对赤枯病菌的抗生方式有一些差异。G.virens对P.funerea的作用，主要表现为营养与空间上的竞争，无抑菌圈；而B.firmus对P.funerea有明显的抑菌圈(平均6mm)，对峙培养4-5d后菌丝逐稀疏、干枯、变黄。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。