部将

The transmission is then moved toward the rear until the main gear shaft clears the clutch disk.

然后，把变速器主传动轴的端部从离合器中抽出，可将其放到地面上。

The old Bushing can be removed and a new one installed with a special tool. A small amount of short- fiber grease should then be placed in the Bushing: Do not put any kind of grease on the end of the clutch shaft.

将原有的轴瓦拆下，用专用工具换上新的，在轴瓦上注入少量的短纤维润滑脂，离合器轴端部不能粘有任何种类的润滑油脂。

Unit. Gravure printing is full to the printing plate cylinder sunken section of the ink to physically transferred to the substrate, each color is drying out.

机组部。凹印是将充满于印版滚筒凹下部分的油墨以物理方式转移到承印物上，每一色都要进行干燥。

Some of these are presented in this pavilion. Examples include micro-generators that produce electricity from tiny vibrations, artificial intelligence to combat crime, Chinese language processing systems for speech recognition and synthesis, a computerized database of ancient Chinese texts, intelligent search and archival systems for media resources, efficient video streaming technology, and an electronic platform for supply-chain management.

本展馆将展出部份发明，包括：微型震动发电机、人工智能技术警智系统、中文语音辨识与合成系统、电脑化的中文古籍资料库、媒体资源的智能搜索及档案系统、高效能的影像串流科技，以及供应链管理的电子平台。

This test uses the "method of fire resistance test for structural parts of building" of Chinese national standard CNS12514 A 3305 as the criterion and small heating furnaces to complete the following three kinds of tests:(1) different material ingredients of single layer fire curtain ,(2) different hollow layer spacing of double layer fire curtain, and (3) installation of natural smoke vent of double layer fire curtain, with a view to acquiring basic data of insulation performance and determining if it meets the requirements stipulated by related specifications.

本试验将以中国国家标准CNS12514 A3305「建筑物构造部份之耐火试验法」作标准，并利用小型加热炉完成(1)单层截火幕不同材质成份、(2)双层截火幕不同中空层间距、(3)双层截火幕设置自然排烟口之三种试验类型，以期获得阻热性能之基础资料与是否符合相关规范之要求。

The felt dryer s had been used for drying paper to increase the drying ability.

主要方案是将原来的烘毯缸用作烘纸缸，以提高烘干部的干燥能力。

II. c. 2.(that second magna carta, and stable bulwark of our liberties) it is enacted, that no subject of this realm, who is an inhabitant of England, Wales, or Berwick, shall be sent prisoner into Scotland, Ireland, Jersey, Guernsey, or places beyond the seas;(where they cannot have the benefit and protection of the common law) but that all such imprisonments shall be illegal; that the person, who shall dare to commit another contrary to this law, shall be disabled from bearing any office, shall incur the penalty of a praemunire , and be incapable of receiving the king's pardon: and the party suffering shall also have his private action against the person committing, and all his aiders, advisers and abettors, and shall recover treble costs; besides his damages, which no jury shall assess at less than five hundred pounds.

并且，通过人身保护法案，查理二世第31年法案第二章（可以称之为第二部大宪章，我们的自由的稳定的防波堤）规定：本王国内的臣民，即英格兰，威尔士或贝瑞克（Berwick，以前属于苏格兰的郡；联合王国存在三种虽相近然而彼此独立有所区别的法律系统：英格兰，苏格兰和北爱尔兰法律系统，因而这部著作名&the laws of England&译成&英格兰法律&才恰当）的居民，不得将被监禁者遣送至苏格兰，爱尔兰，泽西，格恩西，或海外任何地方；（被监禁者在这些地方不能得到共同法的保护和利益）这样的监禁均为非法；任何人，若胆敢违背这部法律行事，应当取消担当任何公职的资格，应当得到警告，并且不能获得国王的宽恕：遭受监禁的人，可以起诉监禁者和他的协助者，他的建议者和教唆者，并获得损失的三倍补偿；此外，审判团对他的损失的评估，不得低于五百英镑。

Sewage Department, specializing in power plants, steel mills, chemical plants and other large-scale sewage treatment works to provide design and equipment, the company patented product "industrial life of recovery and recycling use of waste water treatment equipment","mud-money machine","water or aeration device,""rotary aeration sewage treatment plant","anaerobic / aerobic integrated ultra-deep-seated biological nitrogen removal from wastewater aeration method and device","Industrial Water Treatment Algicide use sterilization and synthesis methods,"" ultrasound device removal "and so on.

英语翻译恳求各位高手翻译成中文，污水处理部，专业从事电厂、钢厂、化工厂等大型污水处理工程设计和配套设备提供，公司专利产品&将工业生活废水回收循环利用的水处理设备&、&清泥机&、&跌水曝气装置&、&转盘式污水处理曝气装置&、&厌氧／好氧一体化超深层曝气废水生物脱氮方法及其装置&、&工业水处理用杀菌灭藻剂及其合成方法&、&超声波除藻装置&等。

One of the first bubbles to pop, says Peter Tasker of Arcus Research, who has written several books on the bust, was a psychological one: confidence.

Arcus研究中心的Peter Tasker著有数部关于日本经济泡沫破碎的书籍。他认为，首先破裂的将是心理&泡沫&，即信心。

The object of the research in this dissertation is aimed essentially at the compositions composed in his latter period adopting modern compositional techniques. A comprehensive and thorough analysis is proceeded on the bass of investigation of their pitch organization, formal structure, polyphonic procedures and the characteristic of his orchestration and instrumentation etc., with summing up of his special technique of music idiom and style formed by the imbuing of national specialties with the modern artistries and proceeding more to the consideration on the artistic connotation of his new creations.

本文主要以作曲家后期运用现代音乐技法创作的十部作品为研究对象，从音高组织、曲式结构、复调手法以及乐队作品中的配器特色等方面对它们进行全面而深入地分析，总结归纳出作曲家将民族特色融入现代技法所形成的独特的技术语言与风格特征，进而对作曲家艺术上的创新及其现代音乐创作的美学内涵进行深层次的思考。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。