部将

If the dream come true, this year will rely on two Disney sequel Scorning box office quack.

如果美梦成真，迪斯尼今年将凭借两部续集笑傲票房江湖。

Last year we were, however, able to make sensible investments in a few "junk" bonds and loans. Overall, our commitments in this sector sextupled, reaching $8.3 billion by yearend.

所幸，去年我们得以将部份资金运用在一些不错的垃圾债券及债权投资之上，至去年底我们在这方面的累计投资金额增加了6倍，达到83亿美元之谱。

Once the diameter of the hose to be skived is known, select the appropriate mandrel and fit it

一旦软管的直径已知，选择适合的心轴并将其塞入座位，保持柄部的平面部分和锁定螺丝保持一直

It was six months coming. On the wintry morning of 10 January, while Blatter skulked behind his big black leather-topped desk, Erwin Schmid, acting on Havelange's orders, sacked FIFA's press officer Guido Tognoni and the director of competitions, Chilean Miguel Galan.

六个月之后，1月10日那个阴冷的上午，布拉特正躲在自己铺着一层皮革的大桌子后面，埃文·施密德带来了阿维兰热的旨意，将解雇国际足联新闻发布官圭多·托尼奥尼和竞赛部主任，智利人米格尔·加兰。

It was six months coming. On the wintry morning of 10 January, while Blatter skulked behind his big black leather-topped desk, Erwin Schmid, acting on Havelange's orders, sacked FIFA's press officer Guido Tognoni and the director of competitions, Chilean Miguel Galan.

六个月之后，1月10日那个阴冷的上午，布拉特正躲在自己铺着一层皮革的大桌子后面，埃文·施密德带来了阿维兰热的旨意，将正式解雇国际足联新闻发布官圭多·托尼奥尼和竞赛部主任，智利人米格尔·加兰。

In the overlap between science and religion it is necessary to "move the debate to a higher plane, away from the childish slanging match that afflicts this whole subject", says Dr Davies.

在科学和宗教的重叠部份中，有需要&将辩论转移至一个更高的平面，离开那些折磨整个主题的幼稚的谩骂战，& Davies 博士说。

All 66 cases were collected from clinic, and were randomly divided into testing(39 cases) and controlling(27 cases) group. Small splinting were used in the testing group, and the controlling grouping were treated with internal fixation of Kirschner nails.

将临床收集的手部稳定性骨折患者66例，随机分为治疗组39例和对照组27例，治疗组采用小夹板外固定治疗，对照组行手术钢针内固定治疗。

In the aqueous solution system, to find the best preparing and sensing conditions of sputtered lead were the major issues in this study.

本研究在液相部份，将对溅镀铅的制备条件对感测作探讨，并寻求最佳感测条件。

Working with the kitchen, stewarding and all restaurant leaders to ensure and promote that teamwork is a strong component of the daily service culture.

与厨房、管事部和所有餐厅主管协作，确保将促进团队合作作为日常服务文化的一个重要组成部分。

The fiber Bragg grating was stickled to the free arm of the double cantilever and its stress response was obtained when adding load to the free end of the double cantilever.

将光纤Bragg光栅贴于双悬梁的梁端面，在双悬梁的自由端部施加载荷，对光纤Bragg光栅的应力响应特性测试。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。