部将

Also I think that Guy my man will dispose of most of the outlaws who yet remain.

我也相信，我的人盖将解决仍然残留的大部份亡命之徒。

He's also recommended that in December we begin a transition to the next phase of our strategy in Iraq, in which our troops will shift over time from leading operations to partnering with Iraqi forces, and eventually to overwatching those forces.

他同时建议我们从12月开始转入到我们对伊战略的第二部，我们的部队将从直接主导作战转换到协同伊军，进而最终变成掩护伊军的角色。

Parenthesized expressions are evaluated by treating each parenthesized subexpression as a unit and otherwise applying the normal precedence rules.

使用圆括号的表达式将用圆括号括起来的子表达式视为独立单元先计算，其他部分则以普通的优先级规则处理。

It was called Mapping the Global Future, and looked forward as far as 2020 when it projected "continued US dominance, positing that most major powers have forsaken the idea of balancing the US".

那份报告题为&绘制全球的未来&，其展望的时间远至2020年，并认为届时&美国将继续其统治地位，假定大部份大国都放弃了与美国平衡的想法。&

While Vladimir spent most of his time staring blankly into space (though when disturbed he might release a stream of profanities or hurl a chamberpot), Goldberg found that he could sometimes engage him with "a casually profane, locker-room-style banter…and a friendship of sorts developed between a brain-damaged student and a student of brain damage."

高德伯发现有时可以诱导他说话，但其中充满了鄙俗咒骂之语，或是在男生更衣间里说的嘲弄粗野笑话。。。。。。一种介於脑伤学生及研究脑伤的学生之奇怪友谊。「」评析：洪兰未将punctuate译出，也译不清楚 formative (对某方面形成有特殊影响的)。Front-lobe前脑或额叶译名也得与前言其他部份统一。

If you are a Mac user you will immediately recognize the type as apple default font, but Helvetica also pops up on sightposts, shop windows and even in high fashion, it's totally ubiquitous and its fifty years old this year, and if you are wondering what the point or the fourteen point, even punctuating such an event is, well one film maker has made a whole documentary telling the whole story of Helvetica, digital planet's own man of letters Peter Price has been to see the movie, and as he now reports.

如果你是麦克用户，你会马上意识到这种字体是苹果默认字体，但是Helvetica也出现在标示牌上、商店的窗户上，甚至非常流行，几乎是随处可见。到如今，这种字体已经有50年的历史了。如果你还不知道点或十四点是什么，甚至不知道标点这类事情，那么一个电影的制作商已经把整个Helvetica的故事编辑成一部纪录片，它将告诉你整个过程。《数字平台》节目的记者彼得·普爱斯看过此部电影，以下就是他所报道的。

Has just confirmed to us that Gary Oldman will be reprising his role as Sirius Black for the fifth film Harry Potter and the Order of the Phoenix.

和最近一条报道相反，华纳刚刚证实给我们Gary Oldman 扮演的小天狼星将会重新出现在第五部凤凰社的电影中，另外

This method reshapes the SAR images matrix into vectors, and analyzes the matrix which is composed of the two vectors with PCA process, getting a conclusion that the minor component image is the change portion.

该算法将SAR图像转化为列向量，对两个图像向量组成的矩阵进行主分量分解，其图像的变化部分则表征为矩阵的次分量成分。

The association rules of the traditional data mining technique are used to mining higher appearance frequency and support for itemsets. If the association rules are applied to mining the outbreak symptom of excrescent disease, the support of partly outbreak symptom not high will be ridded during the mining process. The reason is that the number of excrescent disease patients is less than the number of ordinary patients. In addition, the outbreak symptom of excrescent disease may have the successively order of time happened, for example, symptom B will just take place sometime of interval later after symptom A. The data mining techniques that generally direct against the higher appearance frequency itemsets and only consider the single dimensional sequential pattern cannot totally search the pattern of outbreak symptom of excrescent disease, and cannot also provide related reference information to prescribe medicine for nursing staff at that time.

由於传统资料探勘技术中之关联规则是用来针对资料集合中出现频率较高亦是支持度高之项目集合进行探勘，若是应用於异常疾病发病徵状样式之探勘，由於异常疾病病患人数不及於普通疾病病患人数之缘故，因而造成部份发病徵状之支持度不高，将会在探勘过程中被去除，另外这类异常疾病之发病徵状可能会有先后发生时间之顺序，例如症状A发生后间隔一段时间后才会发生症状B，所以一般针对高频项目集合且只考虑到单一顺序维度之资料探勘技术，并无法完全找寻出这类异常疾病发病徵状之样式，也就无法在第一时间内提供医护人员对症下药之相关参考资讯。

At the same time, the author makes an attempt to generalize the characteristics that Chopin shows out in his application of declarative structures in his four piano scherzos, by which the a...

本文以杨儒怀的理论观点为指导，对这四部作品的陈述结构作理性的技术分析，希望将有助于对作品中音乐语言的发展进行深入理解和掌握，对肖邦谐谑曲中的创作手法和创作意图有更明确的认识。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。