部将

On these grounds, any attempt to fictionalise Adolf Hitler should be anathema, yet he is the oblique subject of Norman Mailer's latest novel, his first in a decade.

因此，任何企图将阿道夫·希特勒编入小说的尝试，都会令人生厌。然而，希特勒正是诺曼·梅勒十年来的首部新作的间接主角。

Our method is different to [7], which needs additional end-point detection to cut off cough signal from input signal and then using cough signal to carry out DTW algorithm. In our method, we using sliding window to catch different signal to carry out DTW algorithm, which avoids additional end-point detection. DTW method has computation complexity problem.

有别於相关研究[7]中，需要额外的端点侦测处理，将输入讯号中含有咳嗽声音的部份切割以后，再进行DTW侦测处理，在我们所提出的方法中，利用移动视窗取得不同段落的讯号，进行DTW侦测处理，即可免除额外的端点侦测。

The nexu zeroed in on Padme Amidala, who had partially escaped her bonds and climbed up her execution pillar. Mostly safe from its reach, Padm?was able to user her own chains and shackles to stun the beast. Though sustaining a glancing slash of the nexu's claws, Padme was able to kick the wind out of the animal, momentarily stunning it.

那克苏没有对佩米艾米达拉造成伤害，她挣脱部份枷锁并爬上行刑用的柱子，在它碰不到的安全范围内，佩米才能用她的锁鍊将它勒昏；仅管被那克苏的爪子抓伤，佩米还是可以踢它并勒住它，暂时的使它昏迷。

The concrete method is, uses the wet hot towel dab pars labialis first, then with the paper goods the moisture content suck dry, then spreads a thick lipstick to go to sleep.

具体方法是，先用湿的热毛巾轻敷唇部，然后用纸巾将水分吸干，再涂上一层厚厚的唇膏入睡。

It suggests therefore that people should follow their instinct and"man-as-consumer considers the experience of pleasure an obligation, like an enterprise of pleasure and satisfaction; one is obliged to be happy, to be in love, to be adulating/adulated, seducing/seduced, participating, euphoric, and dynamic"Baudrillard believes that the ideology of consumption is"presented under the guise of gratification, of a facilitated access to affluence, of a hedonistic mentality, and of'freedom from the old taboos of thrift" The Titan is Dreiser's representation and encouragement of hedonism and consumerism Here, women become a subject consuming as well as an object being consumed In The Financier, we see what is promised for Cowperwood is"a world of mansions, carriages, jewels, beauty, a vast metropolis outraged by the power of one man, a great State seething with indignation over a force it could not control, vast halls of priceless pictures, a palace unrivaled for its magnificence, a whole world reading with wonder, at times, of a given name"Throughout The Trilogy, Cowperwood indulges in his pursuit of women, mansions and art objects I think Dreiser's representation of the hero's pursuit of women, mansions, objects of art indicates the inherent ideology--consumerism.

消费文化旨在诱导或鼓励人们摆阔性的挥霍浪费。这种文化所倡导的道德标准是，有钱建豪宅，买昂贵服装，吸引和占有最美的女人在道德上就是正确，有价值的。这时的物品就象鲍德里拉所说的那样已经成为地位的象征，而不是仅仅满足基本的需要。因此，人们应该听从本能的驱使，&作为消费者的人将享乐看成是自己的义务，享乐和满足就象是一种事业&。鲍德里拉指出消费意识形态的欺骗性在于其&倡导的满足、富裕、享乐和'冲破节检的旧樊篱'&。德莱塞在《巨人》中正是表现了这种消费意识形态。妇女、服装和豪宅已成为地位和权力的象征。《金融家》所预示给柯帕乌的是&公寓、四轮马车、珠宝和美物；整个大都会都要被一个人的权力所激怒；一个伟大的国家也要因为一种不能控制的力量而愤怒填膺；充满了无价珍宝的大厅；无与伦比的豪华宫殿；整个世界都惊叹地阅读着一个熟悉的名字&。当然，在整部小说里我们很少发现柯帕乌有抽烟饮酒的嗜好，但他却始终沉溺于性乱交之中。

Into sheet of the travel after the bosom lung aerates, discovery is flat, examination anaesthesia machine and whorl canal all are not had unusual, hind art person discovery is tracheal inside grand dash forward initiative point comes next right total bronchus the gap that tracheal film ministry has one to grow 4~6cm below pectoral top, remove vessel to grand dash forward outside insert to left bronchus afresh, repair burst mouth, travel is right go up alobe of the lung...

进胸后行单肺通气，发现漏气，检查麻醉机和螺纹管均无异常，后术者发现气管内隆突下右总支气管起始处至胸顶下气管膜部有一长4~6cm的裂口，将导管退至隆突外重新插至左支气管，修补破裂口，行右上肺叶。。。

The imaginary surface bisecting the limbs of the fold is called the axial surface.

将褶皱翼部平分的理想面称为轴面。

CEDES' Safety and Automation business will be included in the Architecture and Software operating segment.

CEDES安全和自动化业务将被纳入架构和软件营运部。

Those KHV-positive creatures further cohabited with the normal koi, which were examined and proved to be KHV positive three days latter.

进一步将这些生物与健康锦鲤共同饲养后，自第三天起便可在锦鲤鳃部检测出阳性反应，并使部分健康锦鲤鱼发病死亡。

FTIR spectroscopy confirmed that soybean oil and styrene had been copolymerized.

采用悬浮聚合法将豆油与苯乙烯进行自由基共聚，制备支化和部分交联的聚合材料。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。