部将

If Thwaite's glacier, which sits alongside PIG, also retreats, PIG's grounding line could retreat even further back to a second crest, causing sea levels to rise by 52 centimetres.

如果位于PIG旁边的Thwaite冰川也后退，那么PIG的地平线可能退到更后面，甚至退回第二个脊部，这将引起海平面升高52厘米。

Aleasysty heeasystays, less dawn toty ages in a when, as comgeters are not relieving us of abundance or abundance of the rawayine tasks in trade or in we manal lives.

当今或者不到五十年后，电脑将愈来愈多的减轻大部份人的任务事务和日常琐事。

If the emitter ledge is too thick, current will flow through the undepleted ledge, which increases the emitter-size effect.

假如，射极突出部太厚，电流将会沿著未完全空乏的路径，横向扩散至未保护且裸露之基极表面区域，衍生非理想之大量表面复合电流。

1 Upon receipt of materials or items, Warehouse Keeper shall place them in the uninspected area of Warehouse as applicable, the Material Engineer shall check all the receiving documents such as Material Quality Certification, test reports and assure that all the documents described in the Purchase Order have been received then provide them to the QC Department for receiving Inspection.

3.1 材料到厂后，仓库管理员负责将其放到仓储中心的待检区内，材料工程师核对供应厂家的材料质量证明书，试验报告等文件，并保证材料采购单中所提到的文件齐全无误，提交给检验部进行验收检查。

Here, a discrete wavelet transform is employed to extract unlearnable dynamics. While learnable dynamics is handled by ILC, unlearnable dynamics is regulated by feedback control. It will let ILC become more robust.

因此，在此将辅以离散小波转换(Discrete Wavelet Transform， DWT)以分离不可学习之成分，可学习之部分由学习控制处理，而不可学习之部分则以回授控制压抑之，使反覆学习控制更具强健性。

As for the complaint on the lack of cooling air-conditioning, Varan informed the MP that the management will be soon installing a 500-tonne new air conditioner and two more at a later stage.

至于有关空调的要求，瓦兰先生告知邱议员说，该管理层将很快安装一部500吨的新空调机，之后还会安装另外两部。

After injecting HRP into the medial ventroposterior nucleus of thalamus, two small nuclei, AVM and ADO, were labeled in the ventral part of the ribbon area described by Wang and coworkers (the area where the third order neurons of the trigeminal proprioceptive central pathway were located).

将HRP溶液注入丘脑腹后内侧核的特定部位，在王百忍等发现的&带状区&（三叉神经本体觉中枢通路的三级神经元所在地）的腹侧部标记出AVM和ADO两个小核团。

In prana vidya the practitioner extracts the life force essence and sends it to various parts of the body.

在能量掌控学说中，练习者吸取支持生命活动的能量，然后将之送到身体的各个部份。

His great work, written in exile, is a dramatisation of his own fate, an extended attack upon his enemies—and, incidentally, the first great work to be written in his native Tuscan.

在放逐途中，他将自己的命运编进了剧本，写就了巨著《神曲》，继续抨击着他的敌人。巧的是，这也是他用托斯卡纳母语写出的第一部巨著。

His first histories, which draw heavily on the 1587 edition of Raphael Holinshed's Chronicles of England, Scotland, and Ireland,[70] dramatise the destructive results of weak or corrupt rule and have been interpreted as a justification for the origins of the Tudor dynasty.

他的第一部历史剧，从1587年版的拉斐爾·霍林斯赫德《英格兰，苏格兰和爱尔兰编年史》这本书内大量取材，将腐朽软弱统治造成的毁灭性结果戏剧化，并被解释为都铎王朝起源的证明。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。