部将

Take as a single example this easily overlooked little passage from the rondo of the 23rd piano concerto; it is, in its essence, nothing more than a functional bit of connective tissue taking us from one place to another within the movement's structure. Ten brief bars—about 10 seconds—of basic scalar material, doing its job efficiently and economically. But it is at the same time so richly and amusingly characterized, so full of piping energy, with its determined but struggling piano line climbing its stutteringly inexorable way up to the note E, punctuated along its course by deadpan commentary from the winds, sneaking in the D natural that signals the change of key with almost undetectable sleight of hand—the passage almost constitutes a miniature comic universe all by itself.

请听这段在《第23钢琴协奏曲》中常常被人忽视的回旋曲( http：//img.slate.com/media/87/7_mozart488.asf )，没有哪个功能性连结段能比它更好地仅通过乐章结构就将听众带入另一个世界，长约10秒钟的概要部分(brief bars of basic scalar material)不仅经济有效地发挥其职能，同时又表现出丰富、诙谐的特色，充满木管乐器的活力，伴随着坚决但阻碍不断的钢琴的快速音群移入E大调，其行进过程不时被管乐器部加以修饰、注解，自然而然的转为D大调，转调手法之娴熟几乎无法察觉——这段音乐本身创造出一个微缩的喜剧世界。

It will be more clinically significant that VSD is classified into perimembranous, conoventricular, atrioventricular canal or inlet, muscular and subpulmonary artery or conical types.

将室间隔缺损分为膜周型、圆锥隔心室型、房室通道型、肺动脉瓣下或圆锥隔型和肌部型更具有临床意义。

Before having this " my colonel my group " the successful exploration that sows theatrical mode sultrily in actor, believe " 4 worlds are the same as hall " and " who does my youth advocate " the view shadow new upsurge that two big play also will cause actor cruel netizen, for advertisement advocate bring more significant sale value.

有了此前的《我的团长我的团》在优酷热播剧场模式的成功探索，相信《四世同堂》和《我的青春谁做主》两部大戏也将引发优酷网友的观影新热潮，为广告主带来更有效的营销价值。

"The Incredible Hulk" is Marvel's second production－after "Iron Man", of course－since launching its own studio, and like its debut, the movie leaves you with an unmistakable impression: The geeks have finally inherited their universe, and they're going to have as much fun with it as superhumanly possible.

不可思议的Hulk是Marvel继钢铁人后的第2部作品。当然自开办了他自己的工作室，就像他的处子秀一样，这部影片给你一个很深的印象。这些做低级滑稽表演的人终于找到了自己的领域，并且他们将作为超人拥有尽可能多的乐趣。

"The Incredible Hulk" is Marvel's second production－after "Iron Man", of course－since launching its own studio, and like its debut, the movie leaves you with an unmistakable impression: The geeks have finally inherited their universe, and they're going to have as much fun with it as superhumanly possible.

&难以置信的浩客&是Marvel继&钢铁人&之后的第二部作品。当然，自从成立了自己的工作室之后，就像它的初次登场，让你过目不忘：这些小丑终于找到了自己的领域，在这里他们将获得难以置信的尽兴。

"The Incredible Hulk" is Marvel's second production－after "Iron Man", of course－since launching its own studio, and like its debut, the movie leaves you with an unmistakable impression: The geeks have finally inherited their universe, and they're going to have as much fun with it as superhumanly possible.

无敌浩客》是奇迹公司继《铁人》后第二部作品。当然，由于自己都嘲笑自己的处女作，这部电影会给你们留下一个清楚的映像：极客们最后终于基础了他们的宇宙，他们将尽情地玩弄它。头贴鼓励~~给了个参考译文，不过不是很确定贡献值+ 6

The forehead skin tissue was expanded during five week . A triangle-shaped forehead flap with lateral supratrochlear artery was designed over the expanded forehead skin tissue and used for a nasal defect .

方法在前额部的软组织下放入软组织扩张器，经过5周的时间将皮肤软组织扩张，在其上设计以一侧滑车上动脉为蒂的三叶状的前额皮瓣，向下反转重建外鼻。

After that was over, she was devoted completely to acting and was able to land spots in two movies in 2006 and a supporting role in the TV series, H2~Kimi to Itahibi alongside Yamada Takayuki and Ishihara Satomi .

那张写真出完之后，她就将全部精力放在了演艺事业上，并在2006年出演了两部电影，还与山田孝之和石原里美一同出演了连续剧《H2好球双物语》。

The polysaccharide and tannide were determined by sulphoacid-phenol and complexometric titration methods respectively.

方法根据锁阳生物学特征将肉质茎分为花序部、花茎接合部、茎上段、茎中段和茎下段5部分。

The effect in 81 cases was good(73.6%).The result showed that,in the treatment of ankle joint injury,the anatomical reduction and proper fixation of external malleolus fracture is very important.For the unstable fracture of middle and lower end of fibula,teratological union will affect the functional recovery of ankle joint. So the proper reduction and fixation should applied.The application of ointment of removing blood stasis and re...

经对本组病例疗效观察认为：在踝关节损伤的处理中，外踝骨折的解剖复位和牢固定位是治疗的关键；不稳定型腓骨中下段骨折的畸形愈合将影响踝关节功能的恢复，对其骨折应同样正确复位与固定；局部外敷散瘀止痛药膏利于患部早期消肿去痛，促进骨折端的愈合。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。