部将

Methods: A bone pore and a large membrane flap of dacryocyst were made under endoscope, and the membrane flaps of dacryocyst and nasal cavity were sewed up and fixed to the deep surface of the inner canthus by selfmade needle in 42 patients (56 eyes) with chronic dacryocystitis.

常规于鼻内窥镜下制作骨孔后，制作较大的泪囊黏膜瓣，并采用自制的前针孔缝合针将泪囊、鼻腔黏膜瓣重叠缝合固定于内眦部皮肤的深面。

DeKnight just finished consulting on Joss Whedon's "Dollhouse" and will be writing the upcoming eighth installment of the Buffy the Vampire Slayer comic book series.

迪克奈特刚完成对乔斯·维登的《玩偶特工》的咨询工作，他将编写即将出版的《吸血鬼猎人巴菲》连环画图书第八部。

Urea and amide were used as guest molecule in the chapter 2. Dicarboxylate 36 shows three anodic waves and two cathodic waves in CV. The cathodic current decreased when urea and amide were added.

第二部分则是将尿素与醯胺基团当成被侦测的客分子，我们合成了具双酸根的三苯胺衍生物盐类36，发现尿素与醯胺基团加入后盐类36的循环伏安谱之还原电流减少可以用来侦测尿素与醯胺基团。

So far sales of the new definition displayer has been slow.and estimated one million players of both kind have been sold.

到目前为止新标准的机器的销售已经开始迟缓。据估计将会有大约100万部支持两种格式的DVD机被出售。

In 2002, Chinese Football Association take use of the adolescent athlete training indicators used by Europe Soccer Association, which is provided by Mr. Kokovic Doke, a member of Europe Soccer Association Technology Committee and the former general coach of Yugoslavia adolescent soccer department, and apply the system to the Chinese adolescent soccer players.

2002年，中国足球协会借鉴欧足联技术委员会成员、前南斯拉夫青少部总教练柯柯维奇先生提供的欧足联青少年运动员测试指标(20米折返节奏跑、30米*7折线跑、20米冲刺、5*5米折返跑、立定跳远、纵跳和极限耐力)，并将其应用于我国少年足球运动员。

In order to combine educational resources, realize high-quality resource-sharing, promote and expand the function served in local socio-economic development constantly, the institute has already taken over more than 2200 mu of land for using under the energetical support of the province and departments concerned of the city. It will be used to set up a new headquarters and a high scientific area of agriculture of Yongzhou University, and the current scattered school will be relatively centralized.

为整合教育资源，实现优质资源共享，不断提升和扩展为地方经济社会发展服务的功能，学院在省、市有关部门的大力支持下，已征用2200余亩土地，拟新建院本部和永大农业高科园，将现行分散的校区相对集中。

Mr. Zhang returned to China in 1998, and now he's the man with the money: As head of Enlight Pictures, a unit of Enlight Media and one of the new film companies aspiring to tell Chinese stories to a rapidly expanding domestic audience, he has plans for an initial slate of 40 movies, and no problem with financing.

张昭在1998年回到中国，现在功成名就，成为光线传媒有限公司旗下光线影业的总裁。这是一家新兴电影公司，致力于将中国的故事告诉越来越多的国内观众。张昭计划先期推出40部电影，而融资方面一点问题也没有。

METHODS:Forty cases of traumatic optic neuropathy were analyzed retrospectively. Univariate analysis (Chi-square test) and logistic regression were performed to filter the risk factors to the visual prognosis of traumatic optic neuropathy. Eight variables were tested, including corticosteriod treatment in 2 days after trauma,no light perception,frontal or temple trauma,orbital hemorrhage and/or fracture,disturbance of consciousness,age ,other ocular trauma and presence of blood within the sphenoidal or ethmoidal sinus.

回顾分析40例外伤性视神经病变患者的临床资料，将伤后2d内是否接受激素治疗，伤后有无光感，有无意识障碍，是否有额颞部受伤，有无眶内积血和或眼眶骨折，患者年龄，是否合并其它眼外伤及是否有蝶、筛窦积血等8个变量纳入研究，通过单因素分析（χ 2检验）和多因素分析（Logistic回归分析），筛选出影响外伤性视神经病变视力预后的危险因素。

Thus, these sugars can intercept bacteria, forming harmless complexes that the baby excretes. In addition, human milk contains large molecules called mucins that include a great deal of protein and carbohydrate. They, too, are capable of adhering to bacteria and viruses and eliminating them from the body.

因此，这些糖可拦截细菌，形成无害的婴儿可以排泄掉的复合物除此以外，母乳含有名为黏蛋白的大分子，其成份大部份是蛋白质和碳水化合物，亦有能力黏附着细菌和病毒将它们排出婴儿体外

The results showed that rice straw growth and fascicular alteration interacted when water was deficient. It not only affected the transportation of nutritious substance from rhizine and leaf to kernel, but also led to the decrease of agronomic characters and yield. 4 ecotypes of rice vascular bund...

结果表明：水分不足对稻秆及秆中维管束的影响是相互的：稻秆的发育情况影响了维管束变化，同时维管束的变化影响了稻秆的发育，最终影响营养物质从根部、叶部向籽粒运输，从而使结粒数、稔实率、千粒重、产量下降。4种生态型水稻维管束系统与一次及高次枝梗数目、结粒数、千粒重等有类似的相关性，而且水分不足时反应出相同的结果，说明土壤水分对维管束系统的分化有很大的影响，水分不足将使维管束面积变小，维管束比增大，从而使产量变小。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。