部将

Therefore, after this wave of retaliatory up, the market will enter the stock division, to stock-based new stage.

因此，在这一波报复行动，市场将进入股部，以股票为基础的新阶段。

You would have thought if they were going to rip-off The Matrix they would have at least chosen the better of the three films.

你会想，如果他们要瑞普小康矩阵他们将至少选择了更好的三部电影。

Massage for 5 to 10 minutes to gently rub away the dead surface skin cells.

用法：将本品适量涂于手部，轻揉5~10分钟，直到死皮出现用清水冲洗即可。

Special emphasis is placed on sound running gear, strong neck and jaws, courage and agility, combined with proper condition.

特别需要强调的是正确的奔跑结构、强健的颈部和颌部，勇敢而敏捷，并将上述特点以恰当的方式组合起来。

That's why some investors who had correctly played the market rebound by loading portfolios with riskier, higher-paying stocks are now moving to safer stocks with lower payoffs, says Todd Sandoz, co-head of equities, Americas at Credit Suisse.

瑞士信贷美国股票部联席负责人桑多斯说，这就是一些将投资组合配置了高风险高收益的股票资产，准确参与了市场反弹的投资者现在转向回报较低、安全性更高的股票的原因。

Sandro will be back kicking a ball in training on Sunday for the first time since the knee operation.

桑德罗将在周日恢复自膝部手术后的第一次训练。

Some important state level centers, labs, bases, such as the "China National Engineering Research Center for Human Settlements," the "NERC for Urban Water and Wastewater," the "National Center of Testing and Supervision for Gas Appliances," the "City Gas Technical Development Center of the Ministry of Construction," the "Quality Testing and Supervision Center for Equipment of Water and Wastewater Engineering of the Ministry of Construction," the "Environmental Sanitary Engineering Technical Research Center of the Ministry of Construction", the "Environmental Sanitary Engineering Technical Promotion Office of the Ministry of Construction","Key Scientific Research Base of the Conservation Planning for Cultural Heritage of the State Administration for Cultural Heritage" and the "National House Applicants Testing Lab" are all stationed in the Group.

我院在保持专业设计研究院优势的基础上，建立以"项目为中心"的管理体制，设立院集团设计运营中心、项目总监部、专业设计研究工作室和名人工作室，专业化改革逐步完善，企业核心竞争力逐渐增强。我院将继续发扬"忠诚、贡献、创新"的企业精神，秉承"科学管理、竭诚服务、精心设计、质量第一"的执业方针，坚持"从质量中求精品、从管理中求效益、从服务中求市场、从创新中求发展"的工作宗旨，充分利用设计与科研、人才与技术等综合优势，积极开拓更广阔的业务市场，与国内外朋友开展广泛诚挚的合作，为广大客户提供高效优质的服务。

He drew on his experiences in government to write three satirical novels.

他将在政府的工作经历写成了三部讽刺小说。

In part one you will see how to sculpt the primary forms of the hand.

在第一部分你将学习到如何雕塑出手部的基本造型。

The dominant species in community possessed most of the resources and kept self-reproducing successfully in stand, so that the community structure was under a stable status relatively.

群落结构在若干优势种组成掌握大部环境资源且能自我更新维持族群势力下，将呈现相对稳定状态。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。