部将

She is going to play a role in that film.

她将在那部影片中扮演一个角色。

II. c. 2.(that second magna carta, and stable bulwark of our liberties) it is enacted, that no subject of this realm, who is an inhabitant of England, Wales, or Berwick, shall be sent prisoner into Scotland, Ireland, Jersey, Guernsey, or places beyond the seas;(where they cannot have the benefit and protection of the common law) but that all such imprisonments shall be illegal; that the person, who shall dare to commit another contrary to this law, shall be disabled from bearing any office, shall incur the penalty of a praemunire , and be incapable of receiving the king's pardon: and the party suffering shall also have his private action against the person committing, and all his aiders, advisers and abettors, and shall recover treble costs; besides his damages, which no jury shall assess at less than five hundred pounds.

并且，通过人身保护法案，查理二世第31年法案第二章（可以称之为第二部大宪章，我们的自由的稳定的防波堤）规定：本王国内的臣民，即英格兰，威尔士或贝瑞克（Berwick，以前属于苏格兰的郡；联合王国存在三种虽相近然而彼此独立有所区别的法律系统：英格兰，苏格兰和北爱尔兰法律系统，因而这部著作名"the laws of England"译成"英格兰法律"才恰当）的居民，不得将被监禁者遣送至苏格兰，爱尔兰，泽西，格恩西，或海外任何地方；（被监禁者在这些地方不能得到共同法的保护和利益）这样的监禁均为非法；任何人，若胆敢违背这部法律行事，应当取消担当任何公职的资格，应当得到警告，并且不能获得国王的宽恕：遭受监禁的人，可以起诉监禁者和他的协助者，他的建议者和教唆者，并获得损失的三倍补偿；此外，审判团对他的损失的评估，不得低于五百英镑。

For design strategy, speed 200MHz is the goal, and performance-optimized is the main point. Then, improve the mechanisms of adopting instruction pre-fetch, branch prediction, parallel execution, executive path of instruction and operation unit, and compare its results, probe into what's learning from the design.

以时脉速度200MHz为目标来作为设计策略，并将重点放在效能的最佳化部份，使用预先指令提取、分支预测、平行处理、指令执行路径以及计算单元执行路径最佳化等机制中加以改良，比较其结果并且探讨其设计心得。

The idea that by 1975 more than 60 percent of American families would own two or more sets was preposterous.

到1975年60％的美国家庭将会拥有两部或更多的电视机的想法是荒谬的。

Hospital in the Presidio of San Francisco are being demolished, and the building will be rehabilitated into housing.

大部份被遗弃的"PHSH"医院Presidio的旧金山正在拆除，建筑将恢复到住房。

Rabbit Is Rich, his third look at an aging ex-jock in southeastern Pennsylvania, is now being issued in paperback after winning the literary Triple Crown: the Pulitzer Prize ("Critics have called the book a fulfillment of Updike's fabulous promise"), an American Book Award ("Let us celebrate the prestidigitator who tells today with passion and warning, and tricks it into language's jubilee") and a commendatory scroll from the National Book Critics Circle ("The novel vibrates with success").

兔子富了》，他的第三部关于这位宾夕凡尼亚州东南部的年长的运动健将，现又出版了简装本，继赢得了文学的三重冠：普利策奖（评论称这部书是厄普代克传奇式的理想的全部体现），美国图书奖让我们祝贺这位语言大师，用激情与警示讲述当代将我们带入一个文学的盛宴）和国家图书评论界授于的荣誉卷轴。

Be in early 60 time is prime, ministry of national aquatic product comes another name for Jiangxi Province makes an on-the-spot investigation, an inlet place that is admired by this wave smooth Lian is attracted, it is this certainly " south carries out fresh water to breed pilot base ","Lake of state-operated green haze aquiculture test site " from this and renown.

早在60年代初期，国家水产部来赣考察，一眼就被这片波光潋艳的水湾所吸引，将此确定为"南方推行淡水养殖试点基地"，"国营青岚湖水产养殖试验场"由此而名。

The EOF loadings corresponding to the five highest eigenvalues were used to delineate the air quality regions. The results of EOF method were difficult to interpret because they tend to cluster most stations into the first group. The results obtained by rotated EOF and cluster analysis are similar and more reasonable. It is interesting to note that the clustering results based on 1h and 8h data are similar. The principal component time series of EOF and REOF were analyzed to determine their temporal characteristics.

EOF和REOF法中均采用特徵值为最大的五个EOF负荷作为分区的依据，以EOF划分均质区后容易将大部份测站划为同一区而造成解释困难，而采用REOF方法和群集分析法所得结果相似且较为合理，利用最大小时与八小时臭氧浓度进行划分结果接近，本研究也针对EOF和REOF所求出的主成分时间序列加以分析，以了解其特性。

The projectile motion touching the bore wall with the bourrelet, an important project in ballistics, is included in the analysis solution to a general Ricatti equation.

将在弹道学中具有重要地位的弹丸前定心部紧贴膛壁的运动问题〓，首次归结为一般的Ricatti方程的求解问题，找到了相应的足够精确的解析解。

In this thesis, we propose a new semi-automatic system that is able to create interesting 3D effects from plain photographs. By directly projecting the ground plane without the use of camera parameters, we avoid the problem of creating images with wrong depth ratio and texture distortion.

本论文修改了还原真实场景比例的立体化方式，将影像中属於地面的部份，以原始大小直接投影至立体空间，这麼做出现了类似立体书或立体卡片的效果，同时也省去了设定相机参数的步骤，避免因不正确的参数设定导致错误的深度比例或材质贴图的扭曲变形。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。