部将

David Schwimmer, who starred as hapless lover Ross in the TV hit "Friends," will play a louche lothario on the London stage next month.

下个月，《老友记》中罗斯的扮演者戴维·修蒙即将登上英国伦敦吉尔古德剧院的舞台，出演他第一部舞台剧。与古板又倒霉的罗斯相反，这次在剧中他将扮演一名浪荡公子哥。

Peer Review.The peer review system, especially in a time of financial drought, is between conservative and Luddite. It filters out all the bad ideas, most of the new good ones, and all of the really unusual ones.

相互评审的体系尤其是在一个财政紧缩的时代容易流于保守，它将过滤掉所有差劲的构想、大部份新而且好的构想以及所有真正很特殊的构想。

In order to obtain spectrum intensity distribution inside a circular luminant without damage,a measuring method depending on Abel transform was developed.

为了在无损状态下获得圆截面发光体内部谱线强度空间相对分布，提出了利用Abel变换，将被检对象外部的逐层扫描数据通过3次样条函数方法数值求解，从而得到被检对象内部参数分布情况的实验方法。

The Charter Commission that will write Macomb County's first constitution started to take shape on Tuesday as primary voters narrowed the field of 151 to a diverse group of 52 nominees.

宪章委员会将收件macomb县的第一部宪法开始采取形状对周二小学选民收窄领域的151多元组52提名。

One malfunction in me means only a part of me won't work.

" / "一在我里面发生故障只意谓一个我的部份将不工作。

The Ministry of Manpower will form a committee to study the best way to do this.

人力部 ，将成立一个特别委员会，研究的最佳方式做这件事。

Miss World, the Peruvian beauty queen Maria Julia Mantilla, said on Wednesday she was considering suing a plastic surgeon after he told the press he had given her buttock implants and trimmed her ears.

2004年度世界小姐、秘鲁选美皇后玛丽亚。朱莉娅。曼蒂拉6月22日表示，鉴于整形外科医生切萨尔。莫里拉丝谎称曾为自己做过臀部隆形和耳部修正，她正考虑将其告上法庭。

Mapping hemispheres and other major land areas usually entails selection of the map projection that most closely suits the data presented. In some cases , this can mean that entire sets of data must be transformed.

Mapping hemispheres 和其他重要区域在地图上的设计通常是限制继承所选择的区域，而对选择区域大部份使用精确的资料来作为代表，在某些例子中代表能够将全部的资料来一个转换。

I collected materials for The Matrix series among the six movies.

这六部电影中的黑客帝国系列的资料是有我收集的，这是一个经典的科幻电影系列，而我在制作电子杂志时，将关于这部电影的内容制作的比较绚丽，主要是为了符合电影的科幻氛围和华丽的视觉效果，同时在杂志中添加了个人对这系列电影的介绍。

This six films in the Matrix series of data is collected I, this is a classic sci-fi film series, and I in the production of E-zine will be on the content of the film produced by relatively brilliant, mainly toIn line with the sci-fi movie atmosphere and gorgeous visual effects, and add in a magazine a personal introduction to this series of films.

这六部电影中的黑客帝国系列的资料是有我收集的，这是一个经典的科幻电影系列，而我在制作电子杂志时，将关于这部电影的内容制作的比较绚丽，主要是为了符合电影的科幻氛围和华丽的视觉效果，同时在杂志中添加了个人对这系列电影的介绍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。