部将

Indeed Toronto, which will be screening more than 270 full-length features, promises to be a glittery affair.

多伦多电影节将会评审多达270部的电影。确实，它会是一件闪闪发光的事情。

It was called Mapping the Global Future, and looked forward as far as 2020 when it projected "continued US dominance, positing that most major powers have forsaken the idea of balancing the US".

那份报告题为"绘制全球的未来"，其展望的时间远至2020年，并认为届时"美国将继续其统治地位，假定大部份大国都放弃了与美国平衡的想法。"

The Gnomon Workshop is pleased to announce two new Analog DVDs that will be available September 15th!

Gnomon工作室日前高兴地宣布将于9月15日发售2部最新的教学DVD。

Cain has been voiced by Michael Gough in both the previous games, as well as the parts he has been seen in Diablo III. He is confirmed to appear in Diablo III.

在前作2部游戏中，凯恩的配音者一直是Michael Gough，暗黑3里我们也能看到他的出现，经确认凯恩将重返暗黑3。

Whether roaming the cattle-lands of Texas, exploring the art of the "gentle grifter", or investigating the tensions of class and wealth in turn of the century New York, O. Henry had an inimitable hand for isolating some element of society and describing it with an incredible economy and grace of language.

无论流浪牛-地政德克萨斯、艺术探索的"温柔grifter"调查阶级、紧张或财富之交，纽约澳亨利有独特订单孤立部份，竟将它与社会、经济不得了恩典的语言。

For this time they will perform 3 classic cello and piano sonata include the works by Norwegian composer Grig which will let the Chinese audience heart the real music for Norway.

此次，他们将为中国观众奉献三部经典的大提琴、钢琴奏鸣曲，其中还包括了挪威著名作曲家格里格的作品，让中国观众聆听到真正来自挪威的声音。

It'll be the highlight of my day.

那将会是我一天中最棒的部份。

Staying fit is the key to preventing risks of disease, hip fractures etc since the bones will stay healthy.

保持合适的关键是防止疾病的风险，因为髋部骨折的骨头等将保持健康。

In Japan, for example, homes are private; therefore guests are entertained in the homelike and pays for the meal ahead of time, the guests are all served the same dishes and the servers are expected to be part of the conversation.

在日本，举例来说，家是私人的，所以客人是应受理，在家居气氛，并自付，为提前吃饭的时间，客人们都为同一菜肴和服务器预计将部份的谈话。

In the homogeneous model, the function of tendons is assumed to be uniform in some approximated way in order to form an equivalent homogeneous material within concrete. The formulation of the homogeneous model is same with that of general FEM for common continuum, let alone the elastic matrix being resultant of that of tendon and concrete. The computation is simple, but the approximate assumption makes this method cannot be generalized, because it only represents the constitution and function of tendons in such a rough way, that the numerical results are inaccurate. In the combined model, the function of tendon is considered by the stiffness matrix with rod element, then add it into the stiffness matrix of concrete by a rational way.

均匀类单元是设想将钢筋均匀弥散于整个单元中，使其成为一种连续均匀材料单元，这种单元的与一般有限元的单元刚度矩阵推导过程一样，只不过其弹性矩阵由混凝土和钢筋两部迭加而成的，此类单元刚阵计算简明而又不会扩大计算规模，但均匀弥散只是为计算简单而作一种假想，不贴近单元构造实际，也不符合实际作用效果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。