部委

In 2003, the Press and Publication Administration, the Ministry of Information Industry, State Administration for Industry and the State Copyright Bureau, and other five ministries and commissions to combat the introduction of the "Si Fu FA BU" and "plug-in" campaign of a notice of action, Flemming believes that this notice In fact, is based on a judge is to respect any of the company's intellectual property rights, but also to respect any of the company's investment,"In any case, if you want to access other people very hard to do it out of the product, you at least make the product Owners know, the use of plug-ins to the development of business, also said that no matter how far way, but the key is that we did not have a competition in this market rules, on the contrary has become quite normal bounds."

2003年，新闻出版总署、当时的信息产业部、国家工商行政管理总局、国家版权局等五部委出台了打击"私服"和"外挂"专项治理行动的一个通知，吕本富认为，这一通知其实是基于一个判断，就是要尊重任何一个公司的知识产权，也是要尊重任何一个公司的投资，"无论如何，如果你要接入他人很辛苦才做出来的产品，你至少要让该产品的所有者知道吧，因此利用外挂去发展业务，再怎么说也是出格的手法，但关键是，我们这个市场目前没有竞争规则，出格反倒成了常事"。

To do all this, they created a vast number of separate organizations and ministries to propagate the fundamentalist faith and practice.

做了这一切，他们创造了数量庞大的独立组织和部委宣扬原教旨主义的信仰和实践。

At the same time, between the ministries and commissions needs to unify coordinated, otherwise involves the stratification plane is too broad, a department is inextricability the problem.

同时，部委之间需要统一协调，否则涉及的层面太广，一个部门是无法解决问题的。

From early August, Ministry of Land and Resources, National Development and Reform Commission, Ministry of Supervision, Ministry of Construction, the Audit Commission 5 ministries 10 Joint Inspectorate of national land market order rectification to be checked.

从8月初，国土资源部，国家发展和改革委员会，监察部，建设部，审计署五部委联合督察的10个全国土地市场秩序整顿检查。

September 3 five ministries Land Inspectorate批回second report in Beijing, an official inadvertently bring out such a word.

9月3日五部委土地督察批回第二次报告在北京，一名官员在无意中带出这样一个词。

September 4, Anshan City Finance Bureau, a Director of our reporter describes the five ministries Inspectorate of land efforts to investigate and deal with irregularities.

9月4日，鞍山市财政局，主任记者描述了五个部委督察土地的努力，查处违规行为。

However, the source said,"At present , a joint investigation team's findings are still in public, there is one report, the five ministries will kill a shot, then check."

不过，该消息人士称，"目前，联合调查小组的调查结果仍然在公开场合，有一个报告，五部委将杀死一杆，然后检查。"

But it also has something to do with a ministerial battle over who would control the funds.

但是同时也与中央部委在谁将控制基金问题上的争斗有关系。

It's also not particularly easy to find ministerial budget information in China.

在中国要寻找部委预算信息并不容易。

Jilin Province is our country agricultural big province, the natural condition munificently suits the humanity to live, coordinated from 1979 by the Jilin Province five ministries and commissions has carriedon the entire province scope student physique state of health investigation and study, through transferred in 1985, in 1991, in1995, in 2000 the primary data, and investigated and studied the datacontrast analysis discovery to 2005

吉林省是我国的农业大省，自然条件优厚适合人类生活，自1979年由吉林省五部委牵头进行了全省范围的学生体质健康状况调研，通过调用1985年、1991年、1995年、2000年原始数据，及对2005年调研数据的对比分析发现

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。