部分

This article, which is partly biographical and partly scientific, summarizes a life in academic medicine.

这篇文章，其中部分是传记，部分是科普，概括了医药学术生活。

The first part is preparing the bicyle model. and the second one is adding a biped to the bicycle.

第一部分是准备自行车的模型，第二部分是给自行车添加骨骼。

The first part is from chapter 2 to chapter 5, which makes the research of fast rendering of 3D scene in VR. The second part is from chapter 6 to chapter 12, which researches the optimal bit allocation and arithmetic coding in wavelet image compression.

从第二章到第五章是第一部分，研究了虚拟现实系统三维场景图象的快速生成算法；从第六章到第十二章为第二部分，研究了小波图象压缩编码中的最优比特分配和算术编码。

The actual game code is a little bit more complicated to check which side of the bounding box you hit and in which direction you have to bounce off, but the rest of the code and the general idea is still the same.

真正的游戏代码中，判断你碰到的是范围框的哪一边的检查部分有点复杂，并根据方向反弹，但是剩下部分的代码和思路和 Pong 是一样的。

If the corporate organization or the major object of insurance (above 50% of the amount of insurance) or the insured lies within the business area of the insurance institution, but some of the project or the part of business not subject to independent accountability lies in other places, the insurance institution may, while engaging in the insurance business of the local place, also engage in the aforesaid insurance business in the form of blanket policy.

投保的法人机构和主要保险标的（保险金额的百分之五十以上）所在地在保险机构经营区域范围内，但部分项目或不独立核算的部分业务在异地的，该保险机构可以在承保当地业务时，以统括保单形式一并承保上述异地业务。

The cells of blastomere randomly distributed either embryonic parts or extraembryonic parts of blastocyst.

2-细胞胚胎卵裂球随机分布在囊胚的胚胎部分和胚外部分。

Some of these people have type A blood type B blood and some of the features.

这类人拥有部分A型血和部分B型血的特征。

There were two parts of the competition. The first part is Dragon Boat Race.

比赛分成两个部分，第一个部分是竞速。

In line with Sir Thomas Bodley's original founding aims for the Bodleian Library in 1602, the benefits of physical access to Oxford's library collections are already enjoyed by many thousands of non-Oxonians (with more than 60% of Bodleian Library users being external to the University); but the worldwide accessibility of an increasingly large number of digital copies of Oxford's holdings will help to maximise the value and use of these materials by an even wider global audience.

然而有了Google的前车之鉴，Yahoo的策略明显的温和许多，例如OCA初期仅针对版权已经过期的图书进行索引与资料库的建立，更重要的是，OCA的经营与运作将交由一家位於三藩市的非营利组织-网路档案进行。OCA和Google的资料库尽管有许多相似之处，但差别仍在於，以有版权的内容而言，前者只接受出版商「志愿加入」的部分，后者则只排除出版商「志愿退出」的部分。

The first half of the book is an autobiographical account of the author's life. It gives readers insight into the people and the circumstances that helped shape and guide him.

书的第一部分是作者个人生活的描写，该部分让读者充分了解了曾给予作者帮助并影响他的人和环境。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。