部件

When two elastic components are connected at one point, it is sufficient to know the undamped impedence data of two connected components at the junction point ( determined by measurement or calculation).

在两个弹性部件呈点交联的情况，只要求两个部件在交联点的无阻尼阻抗数据(可由阻抗测试或计算确定)。

The respective warranty period for replacement of the water heater or component part is limited in duration to the unexpired term of the original warranty period applicable to the replaced water heater or component part.

适用于热水器更换或部件的相应的质量保证期限局限在原先的更换热水器或部件使用的质量保证期限内。

This paper deals with the question of information representation for spindle unit s by using the hierachical coding system.

使用分层编码系统表达主轴部件的信息，用海明距离进行模糊决策以选择较优的主轴部件设计方案。

The laminate web has an original unstretched length. The nonwoven member and the elastic member stretch but do not rupture when subjected to a mechanical stretching operation which stretches said laminate web to at least 50 % of its original unstretched length.

该层叠网片具有一初始未拉伸长度，当受机械拉伸而使层叠网片的拉伸量至少为初始未拉伸长度的50％时，该非织造部件及弹性部件可被拉伸但不发生破裂。

Vacuum partial pressure control system is composed of computer system, vacuum modulation valve and partial pressure pump, of which the valve is one of key parts of the equipment.

真空偏压控制系统由计算机系统、真空调节阀、真空偏压泵等部件构成，其中真空调节阀是设备的关键部件之一。

The components managed by the Compressor and Image Decompressor,the MovieCintroller, the Sequence Grabber,Sequence Grabber Channel and the Video Digitizer.

部件管理器管理的部件有时钟、图像压缩器和图像解压器、movie控制器、序列捕捉器频道和视频数字化器。

Infra-red spectra of polybrominated biphenyl s and polybrominated biphenyl ether in electronic and electrical appliances were compared with their standard ones to determine if C-Br bond belongs to the characteristic absorption spectra of 650-500 cm ,thus selecting brominate based flame retardants qualitatively.

采用红外光谱法采集电子电气产品中的聚合物部件中多溴联苯和多溴联苯醚的红外谱图，与标准红外谱图对比，判定该部件的谱图中是否有C-Br键在650-500 cm-1间的特征吸收，从而进行溴系阻燃剂的定性筛选。

The designers of the plant at Chena, however, managed to slash their capital outlay by substituting mass-produced parts from air-conditioners for the bespoke components of most geothermal plants.

然而，契那发电厂的设计者们利用大量空调部件取代大多数地热发电厂所需地专用部件，从而大幅度地削减开支。

The device comprises retaining means for keeping the lid (2, 3) in place in a sealing manner during treatment, and the retaining means comprise a bounding frame (10) that is circumferentially closed, with two interconnected end pieces (11, 12) situated at a distance from each other, which end pieces in a closed position can be slid over the pressure vessel (1) and thereby retain the end faces of the pressure vessel (1) in the axial direction.

所述装置包括用于在处理期间以密封方式将盖子(2、3)保持在适当的位置中的保持装置，并且所述保持装置包括沿圆周方向密封的围绕框架(10)，具有两个布置在相隔一定距离的位置处的互连端部件(11、12)，其中所述端部件在关闭位置中可滑到压力容器(1)上，从而沿轴向方向保持压力容器(1)的端面。

On the one hand, the component method is introduced into flowchart design, which can not only enlarge the depth and the connotation of the flowchart, but also extend the traditional concepts of the flowchart. By combining the component method and the objectoriented method, it will be easy to illustrate the industry flow and meet with the future requirements of the industry control software. On the other hand, the trajectory concepts in plane moving, the method of using Bezier Curve to approach the 1/4 arc to implement the arc circumrotation, the method of using graphic elements' combination to extend the expression capability, and the method of combining the graphic elements'combination, three-dimensional graphic elements and bitmaps to realize the three-dimensional effects to express the industry flow more realistic are brought forward in this dissertation.

工控软件中最能够体现人机接口设计创造性的画面当属流程图，本文对流程图设计进行了深入研究，提出了一种工控软件流程图设计的新方法：一方面在流程图设计中引入部件化方法，扩展流程图的深度与内涵，延伸了流程图的传统概念与意义，将部件化技术与面向对象技术相结合，能够更好地实现对工艺过程的描述并适应工控软件的未来发展要求；另一方面对流程图中动画关联和三维化这些新兴领域进行了研究，提出了平移动画中的&轨道&概念，以实现图元的沿曲线平移，提出了在圆弧旋转动画中用Bezier曲线逼近〓圆弧的工程化方法，并用最小二乘法进行了验证和工程化参数的获取，实现了利用图元组合来扩展流程图的表达能力，采用了图元组合、三维图元和位图相结合的方法来实现逼真的三维效果，以使工控软件更加符合人机工学，更能形象地反映工艺流程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。