部下

Capt. Harry Anderson led the way, tossing grenades into Germans bunkers as he ran across the causeway, inspiring his men to follow him into Driant, where he established a position alongside one of the casements.

哈里·安德森上尉带队冲锋在前，手榴弹扔进德军工事同时，他奔跑着穿过堤道，激励着部下跟随他进入邓利要塞区，并在一个炮兵射击窗旁边建立了阵地。

That same year, in the month of February, 1865, in one of the coups demain by which General Grant attempted, though in vain, to possess himselfof Richmond, several of his officers fell into the power of the enemy andwere detained in the town.

1865年2月间，格兰特将军打算出奇制胜，占领里士满，可是没有成功，结果他部下的几个军官却落到敌人手里，被囚禁在城内。

The jail divied 69 from his subordinate.

监狱将六道骸和他的部下分开。

We should not fail to keep this distance merely because someone is an old friend, an old superior , an old subordinate, an old colleague, a schoolmate or a fellow townsman.

不能因为是老朋友，老上司，老部下，老同事，同学，同乡等而废去这个距离。

To let things slide for the sake of peace and friendship when a person has clearly gone wrong, and refrain from principled argument because he is an old acquaintance, a fellow townsman, a schoolmate, a close friend, a loved one, an old colleague or old subordinate.

因为是熟人、同乡、同学、知心朋友、亲爱者、老同事、老部下，明知不对，也不同他们作原则上的争论，任其下去，求得和平和亲热。

To let thingsslide for the sake of peace and friendship when a person has clearlygone wrong, and refrain from principled argument because he is an old acquaintance, a fellow townsman, a schoolmate, a close friend, a loved one, an old colleague or old subordinate.

因为是熟人、同乡、同学、知心朋友、亲爱者、老同事、老部下，明知不对，也不同他们作原则上的争论，任其下去，求得和平和亲热。

The hell with taking it. My men don't dig foxholes. I don't want them to.

我的部下不挖散兵坑，我也不想让他们去挖。

Then he ordered his servants to bring costly coverings and wrap him in them, that the gnats might no longer be able to reach him.

于是他命令他的部下拿最贵重的帷幔把他包起来，使得蚊蚋刺不着他。他的下人执行了他的命令。

A hard-drinking, tobacco-chewing leader of fighters, Bertrand is never so happy as when he is on the field of battle, leading his men into the teeth of an enemy's defenses.

作为一个嗜好烟酒的战士头领，没什么比在战场上率领他的部下直捣敌人防御的核心更让伯权德开心的了。

I've got to admit, with this big shot General they say's on his way, the Krauts have closed down most of my routes.

我必须承认，这个混蛋将军，叫他的部下把大部分我们的路都给关起来了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。