郡长

JOHN, by the grace of God King of England, Lord of Ireland, Duke ofNormandy and Aquitaine, and Count of Anjou, to his archbishops,bishops, abbots, earls, barons, justices, foresters, sheriffs,stewards, servants, and to all his officials and loyal subjects,Greeting.

约翰，上帝给我们的恩赐，英格兰的王，爱尔兰的领主，诺曼底和阿奎潭的丢克，Anjou的考特，向他的大主教，主教，修道院院长，厄尔，巴仁，法官，森林守护官，郡长，管家，办事员，及所有的公职人员和忠实的仆人，问候。

In the nearby town of Banbury, however, the sheriff found his help.

不过，在附近的班百瑞镇，郡长找到了愿帮助他的人。

History has it that Sheriff Pat Garrett, a reformed villain, gunned down William Bonney, also known as Billy the Kid, on July 14, 1881 at Fort Sumner, where his grave is a much-visited tourist attraction.

简译 历史上那名帕特·格瑞特郡长，一个革新的恶棍， 1881年7月14日在萨姆纳堡垒枪杀威廉·邦尼，他的坟墓现在是一个很多人来游览的旅游胜地。

In many stories Robin's nemesis is the despotic Sheriff of Nottingham.

在许多故事中罗宾汉的对手便是专横的诺丁汉郡长。

Now came peace in Sherwood, for King John and the barons were too busy fighting each other to spare men for clearing off Robin Hood's band, and Simon Ganmere, the new Sheriff of Nottingham, though he sent bodies of men after them once or twice, got worsted so much that, rather than make himself a laughing-stock, he left them alone.

现在和平来到修武德，因为约翰国王和男爵们彼此忙着打仗，无人可用去清除罗宾汉的人，诺丁汉的新郡长西蒙干密尔虽然一两次派几团人去追捕他们，但吃了太多败仗，使得他自己成为笑柄，于是他留下他们不管了。

If at the death of a man who holds a lay 'fee' of the Crown, asheriff or royal official produces royal letters patent of summons fora debt due to the Crown, it shall be lawful for them to seize and listmovable goods found in the lay 'fee' of the dead man to the value ofthe debt, as assessed by worthy men.

当领有吾王土地的人去世，郡长或者王室公职人员应当出具王室的关于对吾王欠债的召集许可信函，去世的人对债务有价值的动产应当这样合法的获取和列清单，由声誉良好的人来进行估价。

All his showiest roles point to a sense of innate superiority, from the terrorist Hans Gruber in Die Hard and the Sheriff of Nottingham in Robin Hood : Prince Of Thieves to the megalomaniacal Rasputin in the film of the same name and the disdainful Professor Severus Snape, scourge of the schoolboy wizard, in the Harry Potter films.

他那些最精彩的角色无不表现出他那种天生的优越，比如 Die Hard 中的 Hans ，或者是 Robin Hood 中的诺丁汉郡长和同名电影中的 Rasputin ，还有哈里波特电影中那个小魔法师们的噩梦，不可一世的 Severus Snape 教授。

It was, in fact, she who assembled and fought oppression with a bunch of prats known as the Merry Men - a dwarf called Little Ron, a Rastafarian, an ugly dolt by the name of Rabies and a yuppie called Robin of Kensington.

他的智慧和勇气其实来自于女孩玛莉安，她带领她的绿林好汉们为保护贫苦百姓的利益与诺丁汉郡长和"约翰国王"作斗争。

She told the sheriff "I'm his wife."

她对郡长说，"我是她的妻子"。

You want me to call you Sheriff?

难道你想我叫你郡长吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。