郡长

The alderman's son was found guilty of abusing special privileges.

郡长的儿子被判犯有滥用特权之罪。

To his critics this attitude proves that the sheriff is running amok.

郡长的这个态度是要告诉那些批评他的人，他可不是好惹的。

And for obtaining the common counsel of the kingdom anent the assessing of an aid (except in the three cases aforesaid) or of a scutage, we will cause to be summoned the archbishops, bishops, abbots, earls, and greater barons, severally by our letters; and we will moveover cause to be summoned generally, through our sheriffs and bailiffs, and others who hold of us in chief, for a fixed date, namely, after the expiry of at least forty days, and at a fixed place; and in all letters of such summons we will specify the reason of the summons.

就征收贡金或盾牌钱事宜，为获得全国同意，我们应向各人发出书面文件传召大主教、主教、修院长、伯爵和资深男爵集议；此外，我们应通过郡长和执行吏发出普遍传召令，传召其他直属封臣，在确定的时间（明确日期，且须在40日之后）和确定的地点召开会议；在所有传召文件中，均应明确传召的理由。

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family,in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire;how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff,representing a borough in three successive parliaments,exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first yearof Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married;forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with

然后以那种常见的文字写了这个古老而高贵的家族的渊源和兴起发纴的历史，最早如何在谢郡定居，如何记载到达克代尔的书中，出任郡长，连续三届在议会中代表社区，竭忠尽诚，在查理二世的头一年里被加封为准爵等等，还一五一十地记述了他们迎娶的所有玛丽小姐和伊丽莎白小姐等等，总共写了洋洋大观的两页12开本。

All evil customs connected with forests and warrens, foresters and warreners, sheriffs and their officers, river banks and their wardens, shall immediately by inquired into in each county by twelve sworn knights of the same county chosen by the honest men of the same county, and shall, within forty days of the said inquest, be utterly abolished, so as never to be restored, provided always that we previously have intimation thereof, or our justiciar, if we should not be in England.

关于森林区和围场、林务官和围场吏、郡长及其僚属、河岸区及其区长，各郡应立即由本郡诚实良善之士选举本郡骑士十二名，各发誓言后，对上述诸项展开调查。调查完成后四十日内，各项弊政应彻底革除、永不得再犯。不过，上述事宜应事先通知我们，如我们不在英格兰，则通知司法官。注：本条见于1215年最初的版本，后来版本无。

Simultaneously, the major members including chief executive of Allegheny county DANIEL ONORATO, deputy chief executive DEWITT PEART, the director of Economic Development Bureau, ROGER CRANVILLE and Dr. Fu LADJEN will visit our company and discuss with Chairman Liu about the internationally-oriented development of our company.

美国宾夕法尼亚州阿力干利郡政府官员及有关经济发展，财务协调和高科技合作项目投资推广机构一行由郡长率领将于2007年4月18日和19日到访杭州，其中主要成员包括郡长DANIEL ONORATO，副郡长 DEWITT PEART，经济发展局局长 ROGER CRANVILLE及傅乐仁博士将参观访问我公司，并将与公司董事长就公司国际化发展进行讨论。

II. Yet nevertheless of late divers commissions directed to sundry commissioners in several counties, with instructions, have issued; by means whereof your people have been in divers places assembled, and required to lend certain sums of money unto your Majesty, and many of them, upon their refusal so to do, have had an oath administered unto them not warrantable by the laws or statutes of this realm, and have been constrained to become bound and make appearance and give utterance before your Privy Council and in other places, and others of them have been therefore imprisoned, confined, and sundry other ways molested and disquieted; and divers other charges have been laid and levied upon your people in several countie:（y lord lieutenants, deputy lieutenants, commissioners for musters, justices of peace and others, by command or direction from your Majesty, or your Privy Council, against the laws and free custom of the realm.

然而近来，在一些郡，若干授权各种委托人的委托书连同指令已经发布；据此你们的臣民在若干处被召集，并被要求借贷一定数量的资金给国王，许多臣民，因为他们拒绝这样做，未经王国内法律或条令的正当程序便被要求立誓，以及被强迫必须到国王顾问团或其它地方出庭应询，另外一些人，因此而遭关押，限制，或者其它种种侵害和骚扰；还有，在一些郡中，以国王或国王顾问团的命令或指示的名义，违背法律和王国内自由的习俗，其它的各种索取被郡长，郡长代理人，警察官，法官和其他人摊派和征收。良好的人性，恰当的理性，和对上帝的信仰。规则的美在于简单，个性的美在于丰富，语言的美在于逻辑。

On the other hand, Group culture has been based on长郡Xu Teli, Ren Bishi and other prominent figures of the century well-known schools of education at the core of state-owned industrial group.

论另一方面，集团的文化是基于长郡许特蓠，任弼时等杰出人物的世纪著名的学校教育为核心的国有工业集团。

On the other hand, Group culture has been based on长郡Xu Teli, Ren Bishi and other prominent figures of the century well-known schools of education at the core of state-owned industrial group.

论另一方面，集团的文化是基于长郡许特梨，任弼时等杰出人物的世纪著名的学校教育为核心的国有工业集团。

The flames of revolt spread across Scotland . In May 1297 Wallace slew William Heselrig, the English Sheriff of Lanark. Soon his rising gained momentum, as men 'oppressed by the burden of servitude under the intolerable rule of English domination' joined him 'like a swarm of bees'.

反抗的怒火於是在整个苏格兰蔓延开来，华勒斯在1297年杀死兰纳郡的英格兰郡长威廉海西尔里格，华勒斯崛起不久后，他所领导的反抗力量不断增加，许多苏格兰人因「受不了英格兰的奴役暴政统治」而「蜂拥」加入。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。