郎

In 2000 Gate of the Century: 1979——1999 the Exhibition of Chinese Art, Chengdu Modern Art Museum, Chengdu, China; Man+SPACE, Kwangju Biennial 2000, Kwangju, Korea; Messagers of the Hearth, Center of Contemporary Art of the LycEe Xavier Bernard in RouillE; Transcending Boundaries, Montclair State University, USA; Portrait de Chine Contemporaine, Espace Culturel Francois Mitterand, Perigueux; Les Passe —— Murailles, Contemporary Art of China, Picardie Museum Amiens, France; The First Collection Exhibition of China Contemporary Art, Shanghai Art Museum, China; China, Art in the Twentieth Century, Touring Show in Beijing and Shanghai, China; Asia Contemporary Art Exhibition, Japan.

参加在法国班里哥弗郎索瓦·密特郎国际文化中心举办的&当代中国肖像&；参加在法国阿密庇加底国家美术馆举办的&中国当代艺术邀请展&；参加在中国上海上海美术馆举办的&首届中国当代艺术收藏展&；参加在中国美术馆，上海美术馆举办的&20世纪中国油画展&参加在日本宇都宫美术馆，新汤县民会馆举办的&亚洲当代艺术邀请展&。2001年作品分别在上海美术馆，四川省美术馆，广东美术馆展出；参加在法国巴黎法兰西画廊举办的&是我，是我们&展；参加在中国上海艺博画廊举办的&学院与非学院&展；参加在中国上海艺博画廊举办的&最初的形象——当代纸上作品展&

And give the blessings of Abrabam to thee, and to thy seed after thee: that thou mayst possess the land of thy sojournment, which he promised to thy grandfather.

愿天主将亚巴郎的祝福赐与你和你的后裔，使你承受你所住的地方，即天主赐与亚巴郎的土地作为产业。

Taking some of the anointing oil and some of the blood that was on the altar, Moses sprinkled with it Aaron and his vestments, as well as his sons and their vestments, thus consecrating both Aaron and his vestments and his sons and their vestments.

以后，梅瑟拿了些圣油和祭坛上的血，洒在亚郎和他的衣服上，他的儿子和他儿子衣服上：这样就祝圣了亚郎和他的衣服，他的儿子和他儿子的衣服。

Lang had also incurred the very public wrath of officials after charging that executives of state-owned enterprises engaged in management buyouts were hoodwinking the public by securing assets at bargain-basement prices.

在郎攻击国有企业的执行者们参与到收买的管理中，在议价为基础的价格上获取资产是对公众的欺骗后，郎也招致官员们的公开愤怒。

He immolated also the victim of holocaust: and his sons brought him the blood thereof, which he poured round about on the altar.

然后亚郎宰杀了全燔祭牺牲，亚郎的儿子将血递给他，他将血洒在祭坛四周。

Interestingly, I watched the Senate vote on television with Japanese prime minister Ryutaro Hashimoto, who was in town to meet with me the next day, and I thought he would like to see the ratification after what Japan had suffered in the sarin gas attack.

有趣的是，我和日本首相桥本龙太郎通过电视一起观看了参议院的投票。桥本龙太郎第二天将在纽约与我会晤，我想在日本受到沙林毒气攻击后，他会乐意看到这个条约被批准。

And when he had stripped Aaron of his vestments, he vested Eleazar his son with them.

梅瑟把亚郎的长袍脱下，给他的儿子厄肋阿匝尔穿上，亚郎就在山顶死了。

And taking the ointment, and the blood that was upon the altar, he sprinkled Aaron, and his vestments, and his sons, and their vestments with it.

以后，梅瑟拿了些圣油和祭坛上的血，洒在亚郎和他的衣服上，他的儿子和他儿子的衣服上：这样就祝圣了亚郎和他的衣服，他的儿子和他儿子的衣服。

And when he had sanctified them in their vestments, he commanded them, saying: Boil the flesh before the door of the tabernacle, and there eat it.

梅瑟又对亚郎和他的儿子说：「你们应在会幕门口煮祭肉，也在那里吃这肉和筐内放的祝圣祭的饼，有如上主曾吩咐我的：亚郎和他的儿子应当吃。

Last year Mr Fujii led a successful campaign to stop Mr Ozawa becoming the DPJ's prime-ministerial candidate, when his office was being investigated over a political-financing scandal.

去年，藤井在一次运动中，成功阻止了小泽一郎成为日本民主党的首相候选人，当时适逢小泽一郎的办公室正由于一宗政治和财政双重丑闻而受到调查。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。