郊外

A nurse in the 77th Evacuation Hospital remembered the glories of a ration dump outside Chartres (including vegetables ready for harvest outside the barracks).

第77后送医院的一位护士回忆起她惊叹德军在库塘斯郊外的补给堆积点之丰富（包括德军兵营附近待收获的蔬菜）。

There are wilderness abodes that are dubious and risky.

有些郊外地区是可疑和危险的。

Driving through the suburban areas on a warm Sunday afternoon, one can't help but noticed the many barbeques organized in the backyard in suburbia.

如果在暖洋洋的周日下午驱车在郊外穿行，你一定会看到有很多人在自家的后院里吃烧烤。

When he was eight years old, William Blake saw a flock of angels in a tree.Their bright wings "bespangled every bough like stars". He also watched them in a field on the utskirts of London, threading through the oblivious haymakers.

威廉8岁那年，曾看到过树上的一群天使，他们闪耀着光芒的翅膀让每根树枝如繁星般璀璨夺目；他也曾目睹天使们出现在伦敦郊外的田野，仿佛隐形者一般从一群正在割干草的农夫身旁走过。

Hundreds of hooded protesters set bonfires and blocked streets on the outskirts of Santiago, Chile.

数百名戴着头巾的抗议者在首都圣地亚哥的郊外点燃篝火、封锁街道。

To be free of the litter and filth of a London suburb, of its broken hedges, its brickbats, its torn advertisements, its worn and trampled grass in fields half given over to the speculative builder: in place of this, to tread the immaculate shore over which breathed a wind not charged with soot

伦敦郊外的垃圾污秽、断篱残砖、破烂招贴、乃至半由投机建筑商侵占残踏的大片草地，至此都一概抛诸脑后：而代之以光洁无瑕的岸滩，步履其上，清风习习，不杂一丝烟气

To be free of the litter and filth of a London suburb, of its broken hedges, its brickbats, its torn advertisements, its worn and trampled grass in fields half given over to the speculative builder: in place of this, to tread the immaculate shore over which breathed a wind not charged with soot; to replace the dull, shrouding obscurity of the smoke by a distance so distinct that the masts of the ships whose hulls were buried below the horizon were visible—all this was perfect bliss.

伦敦郊外的垃圾污秽、断篱残砖、破烂招贴、乃至半由投机营造人侵占践踏的大片草地，至此都一概抛在脑后：而代之以光洁无暇的岸滩，步履其上，清风习习，不杂一丝烟气；这里再不是烟尘笼罩，晦暝凄其，而是天明气清，一望无际，沉埋在远处地平线下的船只，桅樯矗立，历历可见—看到这一切真是很大的幸福。

It was not down Highway 54, but in Rosettenville, a suburb of Johannesburg; and it was not in broad daylight, but at 8.20 at night, that Lucky Dube's vehicle was carjacked by five men.

杜布的车被五个人劫持：那天不是在54号高速公路上，而是在约翰内斯堡的郊外；而且不是在光天化日之下，而是在夜晚8：20！

While previous years have celebrated such phrases as "millennium bug,""Y2K,""e-commerce" and "chads", the language mavens studying 2001 are as consumed with the September 11 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon.

为了不让飞机成为恐怖袭击的武器，他们与劫机者进行了殊死搏斗，最终飞机坠毁在宾夕法尼亚州彼兹堡郊外）&，&9·11&，&September 11&，&Evil Doers&，&Terrible Tuesday（黑色星期二，指2001年9月11日美国遭恐怖袭击的当天）&和&Post-September 11（后9·11时代）等这些和9·11恐怖事件有关的词汇。

At the railway station, a polished landau and a coachman were waiting, and with James Murray aboard, they clip—clopped back through the lanes of rural Berkshire.

在火车站，一辆擦得锃亮的四轮马车和一名车夫等在那里，待詹姆斯·默里上车之后，他们穿过伯克郡郊外的乡间小道一路马蹄嘚嘚往回赶。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。