郊区

A century ago some people saw the car merely as a faster horse, yet it led to entirely new cities, with suburbs and sprawl, to new retail cultures (megastores, drive-throughs), new dependencies and new health threats.

一个世纪以前，一些人认为汽车只是一匹更快的马，但它带来了全新的城市，同时也有郊区和它的延伸，带来了新的零售文化（购物广场，不用下车即可买东西的商店），新的依赖品和新的健康问题。

A century ago some people saw the car merely as a faster horse, yet it led to entirely new cities, with suburbs and sprawl, to new retail cultures (megastores, drive-throughs), new dependencies and new health threats.

一个世纪以前，一些人不过把汽车视作速度更快的马匹，然而它却带来了拥有郊区并不断扩张的新型城市，带来了崭新的零售文化（超级卖场和不用下车即可购物的商店），带来了新的依赖物和健康威胁。

There are zillions of alternatives, that you can quit school and still go to A GoodCollege and even have a Real Life in the Suburbs if you so desire?

离开学校之后，如果你愿意，你甚至可以在郊区中入读一所&优秀的大学&（译者注：这里的大学并不是指现行教育制度下的大学），并享受那之后的生活。

I had traveled to it in a taxi with Yu and noticed a strain of writerly competitiveness in his terse responses to my questions about contemporary Chinese novelists: he read mostly Mo Yan, Wang Anyi and Su Tong.

他很少读年轻作家的作品，也没读过现住于巴黎郊区的诺贝尔文学奖得主高行健的作品。

Especially here in the Tri-state suburban area.

特别是在这种三洲郊区

The future as young as 3 in Hangzhou suburb of more than 10,000 alone villas, townhouses will be listed.

未来3岁在杭州郊区就有一万多别墅，排屋将上市。

Insufficiency yes. In addition to low cost affordable housing,"rare", the city suburbs of large villas, townhouses face sales pressure.

不全是。除了较低的成本负担得起的住房，&罕见&，城市郊区的大别墅，排屋面临的销售压力。

Some of the plot sequences were filmed in the suburbs of Los Angeles, with teepees and totem poles obscuring the more modern aspects of the landscape.

其中一些情节是在洛杉矶的郊区拍摄的，用一些圆锥形帐篷和图腾柱遮蔽了那里的现代风景画面。

While I was waiting to enter university,I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.

在我正等待进入大学的时候，我看到刊登在当地的报纸上的一则招聘教师的广告，是一所位于伦敦郊区，距离我住的地方大约10英里的一所学校刊登的。

I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.

我从当地一家报纸上看到一张广告，说是在离我的住处大约十英里的伦敦某郊区有所学校要招聘一名教师。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。