郊区

On Thursday, at a campaign rally in suburban Michigan, he referred to Al Gore and me as bozos, a comparison to the clown Bozo, who probably found the reference more unflattering than we did.

星期四，在密歇根州郊区的一个竞选集会上，他把我和艾尔。

Premier Steve Bracks announced that 5000 free tickets of the opening game of AFL season, which would be held at the MCG between Melbourne and St Kilda on March 30, would be given to Victoria's volunteer firefighters and their families.

维州州长贝克斯周三宣布在今年三月三十日澳洲足球联赛开幕首场比赛中，由Melbourne对St Kilda 的一场，拨出5000张门票，免费招待这些义工及他们的家人，在场内为他们免费提供食物及饮品，而郊区火车亦免费接载这些义工观赛。

One year after the riots in France's troubled suburbs, another spate of vehicle burnings, especially of buses, took place.

在时隔法国南部一年之后的郊区麻烦之后，另一波又来了：是车辆爆炸，尤其是针对公共汽车进行的。

But people aren t dying in the street because they want a recount of hanging chads in suburban Isfahan .

但是人们并没有暴尸街头，因为他们想重新计算伊斯法罕郊区的选票。

And the music seemed made for her plebeian voice--shrill, piping music, with reminiscences of Saint-Cloud Fair, wheezings of clarinets and playful trills on the part of the little flutes.

音乐也似乎是为了她那郊区口音而伴奏的，那是一种芦笛的吹奏声，令人联想到圣克卢集市上的卖艺人的音乐，还配上单簧管的喷嚏声和短笛的欢快的颤音。

The concentrations of lower chlorinated congeners in urban atmosphere were much higher than those in suburban and background atmosphere, while for the higher chlorinated congeners, the spatial difference was not significant.

低氯取代PCBs的市区浓度比郊区和背景区的浓度高出很多，而高氯取代PCBs的空间差异不明显。

"Thanks," the crooks daubed on a wall of the Zammit Ham and Bacon curers warehouse in suburban Sydney.

&谢谢，&小偷在悉尼郊区火腿和腌肉商店的墙上写着，&圣诞快乐&

"Thanks," the crooks daubed on a wall of the Zammit Ham and Bacon curers warehouse in suburban Sydney."Merry Christmas."

&非常感谢圣诞快乐&这帮小偷在位于悉尼郊区的储放萨米特火腿和熏肉的仓库墙上留下这样的话。

"Thanks," the crooks daubed on a wall of the Zammit Ham and Bacon curers warehouse in suburban Sydney.

悉尼郊区，放Zammit火腿和培根熏肉的仓库墙上，这样写着：&谢谢，圣诞快乐。&

"Thanks," the crooks daubed on a wall of the Zammit Ham and Bacon curers warehouse in suburban Sydney.

小偷在悉尼郊区的Zammit火腿培根公司的仓库墙上写道：&谢谢，圣诞快乐。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。