郊区

At the 1928 Amsterdam Olympics, Bobby Pearce, a third-generation sculling champion from the Sydney suburb of Double Bay, faced an unexpected challenge in the middle of his quarterfinal race against Victor Saurin of France: a family of ducks passed single-file in front of his boat. Pearce let them pass and then sculled to victory, much to the delight of the Dutch onlookers.

1928年荷兰阿姆斯特丹夏季奥运会上，来自悉尼郊区的皮尔斯在四分之一决赛中遇到一个事先无法预料的突发情况：一群鸭在他的赛艇前游过，皮尔斯停下来，等这群鸭子都游过去后，他才继续往前划，并最终顺利出线，场上的这一切让场边荷兰观众欣喜。

On their way back to their shacks in the suburbs, they collect empty soda cans to resell them.

他们的房屋很简陋，而且是在郊区。在回家的路上，他们拣空饮料瓶卖。

While Desperate Housewives yearned to be a suburban satire with bite, Weeds was the real deal, skewering upper-middle class mores with a sharp eye, a keen wit, and a mostly forgiving heart.

虽然绝望主妇渴望成为郊区讽刺与咬，杂草是真正的交易，肉串上层中产阶级道德观用锋利的眼睛，敏锐机智，宽容的心和一大部分。

Artificial demand for bigger houses also skews residential patterns, leading to excessive low-density suburban growth.

人为制造的对大型房产的需求同时也扭曲了居住方式，导致超量的低居住密度郊区城镇的增长。

Yet upon closer examination we see that perched atop the splotches of ink resembling mountaintops sit photographs of suburban villas and modern office high-rises, a depiction of an ever rapidly urbanizing countryside.

然而进一步的观察使我们发现照片上类似墨点的痕迹，好似坐在山顶上的郊区别墅及现代的办公大楼，展现了中国农村的飞速城市化。

Filling –faced twills are those in which the picks predominate on the face of the fabric; warp- faced twills have a more evident warp on the surface.

纬面斜纹织物的表面由纬纱构成；经面斜纹的织物表面则经纱比较明显。在城市的居住地区和郊区地带，女性人口数量要远远超过男性人口数量。

ABSTRACT: In recent years, the threat of urbanization has engendered distinctive unbalances between protection and development of large sites located in the suburbs.

近年来，城市化的胁迫作用使得地处城市郊区的一些大遗址保护区在保护与发展之间产生明显博弈。

There are also many suburban weeklies in the capital cities.

各州首府还有很多在郊区发行的周刊。

There are also many suburban weeklies in the capital cities.

各洲首府还有很多在郊区发行的周刊，各地较大的城市都有日报，而人口较少的城镇则发行周报。

There are also many subu rban weeklies in the capital cities.

各洲首府还有很多在郊区发行的周刊，各地较大的城市都有日报，而人口较少的城镇则发行周报。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。