郊区

The Chinese Spring Festival is coming and I have heard firecrackers exploding in the Beijing suburbs.

中国的春节就要到了，我在北京郊区已经听到了鞭炮声。

In expropriating vegetable fields in suburban areas, the units using the land shall pay new vegetable field development and construction fund.

征收城市郊区的菜地，用地单位应当按照国家有关规定缴纳新菜地开发建设基金。

He increased his speed, and soon we had passed through the faming area and entered the outskirts of Nairobi.

他提高了车速，车子很快穿过了农业区，驶进了内罗毕郊区。

The children of those immigrants--many of them jobless and ghettoized in insular suburban tracts or city centers--often feel alienated from the ambient permissiveness of London or Paris.

这些移民的子女们很多都没有工作，聚居在封闭的郊区或是市中心。在伦敦或巴黎自由放纵的氛围中，他们却经常感到孤独。

When you see business execs helicoptering to the golf course, waitersdiscussing the merits of Intel versus Applied Materials, 22-year-olds in suspenders smoking cigars and drinking Martinis, and houses in the suburbs selling way over the asking price - then you know that the referee has brought the whistle to his lips and is about to blow.

当你看到这些情景：乘直升机去高尔夫球场、服务生讨论英特尔和Applied Materials的优点、穿着吊带裤的22岁年轻人吸着雪茄烟，喝着马提尼酒、郊区住宅超过报价销售时，你就应当意识到，裁判已经把口哨放到了嘴边，并准备吹响。

She was born in a Detroit suburb and her parents recall that she hummed before she could talk.

她出生于底特律的郊区，她父母亲说她在会说话之前就开始哼歌了！

Bayonne , Bayonne, the perfect city: riverrain, aerated with sonorous suburbs (Mouserolles, Marrac, Lachepaillet, Beyris), yet immured, fictive: Proust, Balzac, Plassans.

巴约纳，巴约纳，完美之都：河雨，伴着喧嚣的郊区；然而，亦是禁闭、虚构之都：普鲁斯特、巴尔扎克、普拉桑。

The conclusion part explores the effect of the employment of Chinese Americans to their Americanization such as suburbanization, the heightening of political consciousness and the increasing rate of intermarrying with other ethnics .

结论部分探讨华人就业状况对其美国化的影响，具体表现在居住空间的郊区化、参政意识的增强和异族通婚的增长等方面。

Lampooned for its uniformity ("Ant-like conformity now affordable", joked a satirical newspaper, The Onion ), it nevertheless influenced suburbs the world over.

虽然因其整齐划一而遭人诟病（善于冷嘲热讽的《洋葱报》嘲笑说现在支付得起的、蚂蚁般的一致），但不管怎样，里维特镇还是影响了世界范围内的郊区。

Lampooned for its uniformity ("Ant-like conformity now affordable", joked a satirical newspaper, The Onion), it nevertheless influenced suburbs the world over.

虽然常因其一致性而被嘲讽（讽刺报纸The Onion-洋葱报-就曾开玩笑说它们是&可供负担的一致的现代蚁房&），但是它影响了全世界的郊区。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。