郊区

I happened to be in Paris during the upheaval in the banlieues in November of 2005 when Interior Minister Sarkozy, already into his electoral campaign, was seen daily storming over the streets of the northern suburb of Seine Saint-Denis and at the same time speaking of the end of the French social model in order to justify the market economy model.

我刚巧要在巴黎期间，动乱，在banlieues在11月到2005年时，内政部长萨尔科齐，已经成为他的竞选活动，被视为每日攻坚以上的街道，北部郊区的塞纳圣但尼和在同一时间，在谈到年底，法国的社会模式在以证明市场经济的模式。

Between themselves they were wont thus gravely to nickname as "old miser" and "nigger" their two paying visitors, one of whom was a tradesman of economical tendencies from the Faubourg Saint-Denis, while the other was a Walachian, a mock count, whose money, paid always at the most irregular intervals, never looked as though it had been honestly come by.

她们两人私下里一本正经地用"老吝啬鬼"和"黑鬼"两个绰号来称呼两个花钱买嫖的男人，其中，一个是圣德尼郊区的商人，天生吝啬；另一人是瓦拉几亚①人，自称是公爵，他从未按时付过钱，而且钱的来路不明。

The Faubourg Saint-Germain and the pavilion de Marsan wished to have M. Delaveau for prefect of police, on account of his piety

圣日耳曼郊区和马桑营都期望德纳福先生做警署署长，因为他虔信天主。

When, in 1836, the old stone sewer beneath the Faubourg Saint-Honore, in which we now see Jean Valjean, was demolished for the purpose of reconstructing it, the quicksand, which forms the subsoil of the Champs-Elysees as far as the Seine, presented such an obstacle, that the operation lasted nearly six months, to the great clamor of the dwellers on the riverside, particularly those who had hotels and carriages.

一八三六年，当局拆除并重建圣奥诺雷郊区下面旧的石砌沟渠，这正是冉阿让此刻所在之处，那时从爱丽舍广场直至塞纳河地下都是流沙，这一障碍使工程延长将近六个月，以致引起沿岸住户的强烈抗议，尤其是住大公馆和有马车的住户。

Then he quitted the boulevard, the Cirque, the Porte Saint-Martin, descended to the quays, crossed the bridges, reached the suburbs, arrived at the Salpetriere, came to a halt, where?

于是他离开了大路、马戏场、圣马尔丹门，走下河沿，过了桥，进了郊区，走过妇女救济院，到了什么地方呢？

Then he quitted the boulevard, the Cirque, the Porte Saint-Martin, descended to the quays, crossed the bridges, reached the suburbs, arrived at the Salpetriere, and came to a halt, where?

于是他离开了大路、马戏场、圣马尔丹门，走下河沿，过了桥，进了郊区，走过妇女救济院，到了什么地方呢？

The expansion of big city influences the suburb, one of it's trends is formatting some satellite towns around the big city.

原有的城市空间范围无法满足城市发展的需要，大城市空间地域的扩张带动了郊区的发展，其重要趋势之一是在大城市周边形成的若干卫星城镇。

The government's solution is to create a ring of nine satellite towns on the city's outskirts, some of them in areas that were largely undeveloped before.

上海市政府的解决方案是，在郊区建设9座卫星小镇，其中一些位于之前基本未开发的地区。

The conditions of the city will be even worse, so I will settle down in a satellite town or suburban area.

城市的环境会变得更坏，所以我会在卫星城或者郊区定居。

In the new general-planning of Beijing (2004-2020), the concept "satellite town"has been replaced by "New Town", so as to meet the demand of large-scale urban development in the new century.

在2004 年修编完成的《北京城市总体规划(2004-2020)纲要》中，"新城"取代了"卫星城"的提法，通过建设郊区新城促进区域整体发展。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。