郊区

It was said that these munitions came from a grocer in the Faubourg Saint-Antoine named Pepin.

据说这些作战物资是由圣安东尼郊区一个名叫贝班的食品杂货店老板供给的。

However, manufactories of chemical products abound in the Faubourg Saint-Marceau.

当时在圣马尔索郊区有不少化工厂，许多工人的脸确是熏黑了的。

He directed his course towards the faubourg Saint-Marceau and asked at the first shop he came to where he could find a commissary of police.

他向圣马尔索郊区走去，向最先遇到的一家铺子探听什么地方有警察的哨所。

The old man bade farewell to the Faubourg Saint-Germain and to Madame de T.

老头儿辞别了圣日耳曼郊区和T。

For the last twenty years the station of the Orleans railway has stood beside the old faubourg and distracted it, as it does to-day.

二十年来，直到今天，奥尔良铁路的起点站便建在这老郊区的旁边，对它产生影响。

At the very sight of it, one felt the agonizing suffering in the immense faubourg, which had reached that point of extremity when a distress may become a catastrophe.

只要望见这母垒，人们便会感到在这郊区，遍及民间的疾苦已经到了绝望的程度，即将转化为一场灾难。

The government one day received a warning that arms and two hundred thousand cartridges had just been distributed in the faubourg .

政府在某天得到通知说最近有人向郊区散发了一些武器和二十万发枪弹。

Neither from a faubourg nor from a regiment.

既没有一个郊区能相互呼应，也没有一支联队来接应。

You suspect, Stephen retorted with a sort of a half laugh, that I may be important because I belong to the faubourg Saint Patrice called Ireland for short.

220"按照你的想法，"斯蒂芬半笑着说，"由于我属于圣帕特里克郊区，简称爱尔兰，所以我才重要吧？"

This man had the air of a person who is seeking lodgings, and he seemed to halt, by preference, at the most modest houses on that dilapidated border of the faubourg Saint-Marceau.

那个人好象是在寻一个住处，并且喜欢在圣马尔索郊区贫苦的边缘地带的那些最朴素的房屋面前停下来观望。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。