郊区

Edward lives alone in a ruined Gothic castle that just happens to be perched above a pastel-colored suburb inhabited by breadwinning husbands and frustrated housewives straight out of the 1950s.

爱德华独自一人住在一毁了哥特式城堡恰好高于养家糊口的丈夫和沮丧家庭主妇直出20世纪50年代居住的柔和色的郊区栖息。

In 1962 the railway from Upper Ferntree Gully to Belgrave was reopened as part of the 模板:Railgauge broad gauge suburban electric network, giving Upwey a direct link to Melbourne .

在1962年的铁路上Ferntree沟壑以贝尔格雷夫重新开放的一部分，模板： Railgauge 宽轨郊区电网，使Upwey直接链接到墨尔本。

What has he got, sitting in a bucolic suburb of Boston, that they haven't got in Abu Dhabi?

他坐在波士顿的郊区，有什么东西是阿布扎比的人所没有的？

BINYAMIN NETANYAHU is one of the great survivors of Israeli politics. Whether he is the man to secure his country's long-term survival is more questionable. In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

BINYAMIN NETANYAHU是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

In 1997 The Economist acknowledged his "easy eloquence and optimistic approach", yet called for him to resign as Israel's prime minister after dubbing him a serial bungler with an "extraordinary talent for coming up with ill-conceived, provocative decisions at the wrong moment", such as his insistence on building "a new Jewish suburb" on the east side of Jerusalem which Palestinians saw—and still see—as their part of their future state's shared capital.

原译：本亚明·内塔尼亚胡是以色列政坛的常青树，可是他能不能使他的国家长期存在还有待观察。1997年，本刊以"口才出众和积极进取"来介绍他；现在，在一系列糗事之后，我们建议他辞去总理职务，因为他作为一个杰出人才却在错误的时间提出拙劣的构思，做出激进的决定，例如：他致力于在耶路撒冷河东岸建造"一个新犹太郊区"，而这个地方被巴勒斯坦人视作他们未来国土的一部分。

Assembling at the Bussy Saint Georges train station, Tzu Chi volunteers and residents of this Parisian suburb have one common goal: to clean up their community.

巴黎郊区的碧西市火车站前，聚集了慈济志工以及当地居民，他们只有一个目标，就是打扫社区。

The English ideal of invincible green suburbs and the garden cities of Ebenezer Howard looks set to be replaced by the continental way of life-or rather the British way of life in towns like Buxton, Bath and York in Georgian times, when the countryside was the playground visited by town-dwellers at weekends and for holidays.

英国人理想的无往而不胜的绿色郊区和埃比尼泽·霍华德式的花园城市看来注定会被欧洲大陆的生活方式取代，更确切地说，是被乔治时代巴克斯顿，巴斯和约克之类城镇里的英国生活方式取代，当时农村是城里人周末和假期光顾的游乐场。

In four days of bitter fighting following D-Day, the Hitlerjugend Division effectively brought the Allied advance to a halt on the outskirts of Caen.

日后的四天里，"希特勒青年"师在卡昂郊区有效地阻止了盟军的推进。

"When the kids get together, they calk about bushels per acre and how the combine is running as opposed to the more suburbia-type conversations about what rock group is coming to town."

"孩子们扎到一起时，谈论的是每英亩打多少蒲式耳麦子、联合收割机是怎么操作的；与之相对，比较郊区式的言谈则是哪个摇滚乐团要进城。"

To understand how character mediates opposition to higher-density development, resident activists'understandings of character are described through case studies in the middle-ring suburb of Camberwell and the inner-city suburb of Fitzroy, places where campaigns to protect existing character have been intense and very high-profile.

为了理解集约化特点如何引起人们对高密度开发项目的反对，笔者在坎伯威尔中环地带和菲茨罗伊内城郊区的案例研究中描述了居民活动者对集约化特点的理解。上述两个地区保护现有城市特色的活动频繁而且非常高调。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了