邻近

PCR-SSCP (single-strand conformation polymorphism) was used for studying the community changes of pronucleus microorganisms in various fermenting stages of Luzhou-flavor Daqu. The results showed:(1) The pronucleus microorganism's community was similar and also had the polymorphism in each simple of various fermentation stage;(2) Different microflora had complex ecology effects of coordination and the restriction;(3) The diversity indexes of different stage of Daqu microorganisms were around 1.69~2.01, and the composition of them was stable relatively;(4) The similarity indexes were 0.67~1.00, and much higher in the approaching stages.

采用PCR-SSCP技术对浓香型大曲发酵过程中原核微生物群落结构的变化情况进行了研究，结果表明：(1)发酵各时期曲样的群落结构相似，同时也具有多态性；(2)不同微生物群落具有协同和制约的复杂生态学效应；(3)各时期曲样微生物多样性指数均在1.69~2.01之间，群落结构相对较稳定；(4)各曲样微生物群落相似性位于0.67~1.00之间，邻近时期样品间的相似性程度较高。

At least 5 years of follow-up will be needed to assess the long-term function of the prosthesis and protective influence on adjacent levels.

但至少需要5年的长期随访来评价假体的功能和对邻近节段的影响。

Dismantling and removal of doomed cells is accomplished by proteolysis of vital cellular constituents, DNA degradation, and phagocytosis by neighboring cells.

凋亡细胞的分解和移除通过重要的细胞组分的蛋白质水解、DNA降解和邻近细胞的吞噬作用而完成。

"The plan includes the city hall and adjoining park or plaza, headquarters for city departments, courthouses, and often a post office, public-utility offices, public health facilities, and government offices."

城市规画包括市政厅、邻近的公园或广场、市府总部、法庭、邮局、公共事业机构、保健机构和政府办公室等。

It is capable of intrusion into adjacent rocks or of extrusion onto the surface as lava or ejected explosively as tephra to form pyroclastic rock .

它有能力入侵到邻近的石块或挤压到表面的熔岩或跳伞爆炸性作为火山灰形成火山碎屑岩。

Instead, the record suggests a severe but quite localized impact on neighboring lands, due less to the cement plant than to the operation of the quarry on the same site

相反，案卷表明，对邻近田地造成的严重的、归因于水泥厂的影响并不大，归因于同一地区采石厂的影响却更大。

This phenomenon is called radiance, and the colours of adjacent objects will have an affect on each other because of this.

这种现象是所谓的光芒，和邻近的颜色的物体将有1的影响对方，因为这一点。

Then the blast of radiation emitted by the radioisotope would destroy the…tumor cells nearby.

于是，放射性同位素发出的辐射冲击将会破坏邻近的肿瘤细胞。

When a rain gauge is positioned near an area under study, rainfall data from this gauge can be used. However, when there is no rain gauge near the study area, One needs to find the annual average rainfall from the isohyetal map of Taiwan.

当计画区邻近有雨量站时，应採该站资料；而当计画区附近无任何雨量站时，应从台湾等雨量线图查出计画区之年平均降雨量值。

The first step is selecting a rain gauge as rainfall center by taking turns and adding the nearest rain gauge step by step to estimate the rainfall ratio relation of the same time with respect to the different distance separately. The last step is utilizing Weibull function can inquire into the return periods. Then, the ARF of Tamshui River basin is established.

研究中，先以某个雨量站当成点降雨中心，并逐次纳入邻近雨量站，即可分别得到不同距离下、同时间之雨量比值关系，依序置换不同雨量站为中心进行相同之分析，并利用威伯点绘法，进一步推求重现期距，即可建立研究区域之不同重现期距、不同延时与面积递减关系之ARF曲线。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！