邮递员

The mailman was greeted with smiles all along the line .

那位邮递员所到之处都受到友好的欢迎。

Cole's carriage-horses returning from exercise, or a stray letter-boy on an obstinate mule, were the liveliest objects she could presume to expect; and when her eyes fell only on the butcher with his tray, a tidy old woman travelling homewards from shop with her full basket, two curs quarrelling over a dirty bone, and a string of dawdling children round the baker's little bow-window eyeing the gingerbread, she knew she had no reason to complain, and was amused enough; quite enough still to stand at the door.

还有骑在骡背上的邮递员。可是，当她看到那个端着盘子的肉铺老板，一位提着满满的篮子从店里往家赶的干净的老太太，两条为了争一块骨头而乱叫的狗以及围在面包店窗外垂涎欲滴地瞅着姜汁面包的一群闲逛的孩子的时候，她感到自己没有必要怨天尤人，而且感到别有一番滋味。正因为觉得很有意思，所以她一直在店门口站着。

Be worthy of That article by Martin on economics is worthy of careful study.

她的信本该今天到的，但是由于邮递员罢工而耽搁了。

The mailman will bring you a package tomorrow that ' s a small token of a carload of appreciation.

邮递员明天会给你送来一个包裹，它是我深深感激的一个小小象征。

It's located outside of the village of Ottery St. Catchpole , but so well hidden that the postman doesn't even know where it is.

它坐落在奥特里—圣卡奇波尔村的外面，但是由于隐藏得十分好，就连邮递员也不知道它的位置。

I don't want to live in a city where a woman advertises for a lost dog and receives dozens fo telephone calls from a variety of people saying they are torturing the animal and will continue to do so unless she pays large sums of money ; or in a city where I am told I must always have $10 in my wallet for a possible mugger because without that I will surely be stabbed ; or in a city where my mailman leaves a slip in my box a Christmas suggesting the size of the tip he expects . I shall find some of these things wherever I go , and perhaps all of them , but I don't think so .

我还是不想住在这样一座城市中，当一位女士为丢失的小狗刊登寻物启事时，这座城市里的一大帮骗子会打来电话要挟大笔的赎金；或是在这座城市出行时必须随身为可能遇到的劫匪预备上10美元，否则遇上了就得被人扎一刀；或是这座城市的邮递员们都厚颜无耻地在圣诞节索要更多的小费，他们通常会在你的信箱里留下暗示。

Land girl, a postwoman, and a bus conductress by way of rounding offmy career--but the Armistice intervened! I clung to the office with the

干地面工作的女孩，比如邮递员、公共汽车售票员，以此使我的事业圆满结束——但是

My roommate opened it to find a deliveryman asking for me.

一位室友打开门，发现是个邮递员在找我。

He carries my cards around with him and gives them to everyone: the dental hygienist, the mail carrier, his business contacts, and friends.

他随身带着我的名片发给见到的每个人：牙医、邮递员、生意伙伴、朋友等等。

When I visited the domaine, I was sure I was told that they once belonged to the local postman.

当我参观了酒庄，我确信有人告诉我，他们曾经属于当地的邮递员。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失