邮寄

L Could you please send me the latest catalogue and make sure that I am on your mailing list for future mailshots?

您能寄给我最新的产品目录并确保我在您的邮寄名单上以便将来给我寄资料吗？

You will need to know the regulations for obtaining a marriage license, the cost, if you need a blood test or medical certificate and if you can do it by mail or have to be there in person.

您需要知道规则领取结婚证，费用，如果您需要验血或医疗证明，如果你能做到邮寄或一定要在那里的人。

The research subjects include three companies both in the Taipei-Tainan route of the long-distance scheduled bus service and the Taichung-Kaohsiung route of the mid-distance scheduled bus service.

研究对象包含长程路线的台北台南线三家客运公司，与中程路线的台中高雄线三家客运公司，而调查方式则於各公司候车站随机发放问卷，由乘客现场填写后回收，或带回填写后以邮寄方式回收。

Please cut along the dotted line and send your Participation Form ONLY on or before 4 March, 2005 by fax (2731-6363) or post. Please be reminded to bring along the Sponsorship Form on the Walkathon Day.

参加者请於2005年3月4日或之前，填妥报名表并沿虚线剪下，把报名表部分传真至2731-6363，或以简便回邮寄回本处；填妥之赞助表格则需於活动当日出示盖印。

Please cut along the dotted line and send your Participation Form ONLY on or before 4 March, 2005 by fax (2731-6363) or post. Please be reminded to bring along your Sponsorship Form on the Walkathon Day.

参加者请於2005年3月4日或之前，填妥报名表并沿虚线剪下，把报名表部分传真至2731-6363，或以简便回邮寄回本处；填妥之赞助表格则需於活动当日出示盖印。

B any such notice, request, requirement, approval, permission, consent or other communication in connection with this Agreement shall be given in writing and if delivered by hand shall be deemed to have been received by the addresses on the day when the same shall have been so delivered, or is airmailed shall be deemed to have been received by the addressee on the tenth day following the day on which it shall have been so airmailed, or if telexed, shall be deemed to have been received by the addressee upon acknowledgement.

凡与本协议有关的通知、请求、要求、审核、批准、同意或其他信函必须作成书面形式，如派专人递送，得视为其在递送当天就被收件人收悉，如用航空邮寄，得视为寄出后的第10天应被收件人收悉，如用电传，一经答复则被视为收件人收到此件。

B Any such notice, request, requirement, approval, permission, consent or other communication in connection with this Agreement shall be given in writing and if delivered by hand shall be deemed to have been received by the addressee on the day When the same shall have been so delivered, or if airmailed shall be deemed to have been received by the addressee on the tenth day following the day on which it shall have been so airmailed, or if telexed, shall be deemed to have been received by the addressee upon acknowledgement.

凡与本协议有关的通知、请求、要求、审核、批准、同意或其他信函必须作成书面形式，如派专人递送，得视为其在递送当天就被收件人收悉，如用航空邮寄，得视为寄出后的第10天应被收件人收悉，如用电传，一经答复则视为收件人收到此件。

You can earn titles, tabards and pets currently through the system but you do not have to spend points to obtain them.

你可以通过成就系统获得头衔，公会徽章和小伙伴，不过即使如此，它们也是通过邮件邮寄给你，而非花费你的点数。

Today, I was sitting in class and I fell asleep during the lesson. I was wearing sweatpants

并承诺只要是北京地区的网友买的货，小店一定免费邮寄

Q: How can I prevent my e-mail address from being added to spammer's mailing lists?

问：如何防止我的电子邮件地址被列入spammer的邮寄名单？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。