邮寄

I know some of you have told me that you don't want to, or cant do snail mail, so just ignore this email.

我清楚你们当中有些人和我说过不希望或者不能邮寄，那就把这个邮件放在一边就好了。

Reader's Digest, launched by a husband and wife in 1921 from one room under a Greenwich Village speakeasy, began as a mail-order collection of condensed articles from other magazines and evolved into a direct- mail pioneer and one of the world's largest publishers.

1921年，在格林威治村一家地下酒吧的房间里，一对夫妇创办了《读者文摘》。一开始，它从其它杂志收集文章，摘要后汇集成书，然后通过邮购方式发给读者。后来该杂志演变成直接邮寄销售的先驱之一，并成为世界上最大出版商之一。

If you could use your best stopper in the bottle and 4-5 sets up with the express mail to me.

如果可能你最好把你采用的瓶子和瓶塞用快递给我邮寄过来4~5套。

If you are planning to mail your portfolio, it is important to package it in a sturdy box.

如果你准备邮寄你的作品集，找个坚固的盒子包装是很重要的。

Please allow plenty of time for your submittal to be received before you become concerned.

意思是说报表中的资料，世界总会在接获日期之间是正确无误的，在你传送或寄送这些资料到世界总会时，请允许一些时间作业，通常寄送到美国至多约七天，国际邮寄最多约需十五天。

Would you like to send it by air mail or surface mail?

C：当然可以。您要用航空或海运邮寄？

We will use post laju / surface mail sent.

我们会用快邮／平邮寄出。

Methods: The study used a systematic sample of 3,407 physicians selected from among 10,223 primary care physicians registered in the Department of Health in April 2002. A survey was mailed to collect applicable data. Five-hundred and twelve questionnaires were returned, for a response rate of 15.1%.

本研究以2002年4月在行政院卫生署医政处登记执业的10，223位基层开业医师为研究对象，采用系统抽样法，共得到3，407位，以邮寄问卷的方式搜集所需的资料，回收512份，回收率为15.1%。

April 15 is the deadline for tax forms to be mailed.

四月十五日时邮寄纳税表的最后一天。

Therefore, please write your social security number on the tear-off portion of this notice, sign on the line indicated, and mail it back to us immediately after.

因此，请在泪滴上写你的社会福利数字-离开这注意的部分，在指出的线上签署，而且在立刻之后把它邮寄回到我们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。