邪恶

In battling evil, excess is good; for he who is moderate in announcing the truth is presenting half-truth.

与邪恶战斗，超越是好的；因温和宣告真理的他只显现一半的真理。

We wanted to take a moment to clarify how the Sinister Calling achievement works for Hallow's End.

我们想花一点时间澄清下万圣节的"邪恶召唤"成就是如何运作的。

They punished55 the wicked witch, and then, suddenly, Hansel became a young man again.

他们惩罚了那个邪恶的巫婆，然后，突然间，汉赛尔又变成了一位少年。

Is there a hard-and-fast line between good and evil?

这是区分美好与邪恶的基准线吗？

Then suddenly, and as if it had been so all the time, every hole, far and near, and there were hundreds of them, seemed to possess its face, coming and going rapidly, all fixing on him glances of malice and hatred: all hard-eyed and evil and sharp.

可是突然间，远远近近几百个洞里都钻出一张脸，忽而显现，忽而消失，所有的眼睛都凶狠、邪恶、锐利，一齐用恶毒、敌对的眼光盯住他。

You defiled the land by your wicked harlotry.

你坐在各路旁等候他们，象个在旷野里的阿刺伯人，以你淫乱和邪恶玷污了这土地。

What a wicked old harpy you really are.

你原来是个多么邪恶的老女妖啊！

Hashish, like an evil genie in a fairy tale, granted Benjamin's wish, but guaranteed that he couldn't enjoy it.

大麻，像童话里邪恶的精灵，许诺了本雅明一个愿望，但又保证他无法享受到愿望实现的乐趣。

And I will be on guard against two evils: hastiness and indecision.

而且我将防范两个邪恶：草率、优柔寡断。

The lovers of evil things deserve to have no better things to trust in, both they that make them, and they that love them,and they that worship them.

凡制造、爱慕、恭敬偶像的，实是邪恶的情人，只堪将希望寄于无灵之物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。