邪恶

He could offer full-throated or even material support to the opposition, but this would probably backfire: the regime would then be able to portray its opponents as stooges of the Great Satan.

奥巴马其实可以高声支持反对选举结果的伊朗人，或给他们提供物质帮助，但这同时也会给伊朗政府借口，称这些反对者们就是美国这类邪恶国家的帮凶，从而适得其反。

Cruella s furtiveness implies a more sinister explanation as does her newly formed friendship with French fashion furrier Jean Pierre Le Pelt .

克鲁拉鬼鬼祟祟，最近又和法国裘皮时装设计师让·皮埃尔·勒佩尔特交上了朋友，这些都暗藏着一个更加邪恶的阴谋。

In this all-new Futurama extravaganza, mankind stands on the brink of a wondrous new Green Age. But ancient for…ces of darkness, three years older than time itself, have returned to wreak destruction.

在这部全新的Futurama狂妄之作里，人类即将跨入一个崭新的绿色纪元，但是远古的邪恶力量将要返回来复仇和毁灭一切──它的存在比时间本身都老三年。

Satan's program of hammering away at the fallen nature to gain entrance to the mind has brought about the spiritual ruin of many religious groups.

撒旦为占据人心的通道苦心研究堕落的人性，其邪恶成果已使得许多宗教团体中出现了属灵的毁坏。

Arthur ,with his famous magical sword Excalibur,and his closest knights Sir Lancelot and Sir Galahad,fought against the forces of evil in England.

亚瑟与其最亲近的骑士们用他那有魔力的剑同英格兰的邪恶势力们作斗争。

He defends his apostolic authority (1:11-19; 2:1-14);(2) shows the evil influence of the Judaizers in destroying the very essence of the gospel (3 and 4);(3) exhorts the Galatian believers to stand fast in the faith as it is in Jesus, and to abound in the fruits of the Spirit, and in a right use of their Christian freedom (5-6:1-10);(4) and then concludes with a summary of the topics discussed, and with the benediction.

他辩护，他的使徒管理局（ 1：11-19 ； 2：1-14 ）；（ 2 ）显示，邪恶的影响，该judaizers在破坏非常的本质福音（ 3和4）；（ 3 ）力促该拉太人信徒的立场，在快速的信念，因为它是在耶稣，并比比皆是，在成果的精神，和在一个正确的使用他们的基督教自由（ 5-6：1-10 ）；（ 4 ），然后得出结论与总结了讨论的议题，并与benediction 。

For I see that you are filled with bitter gall and are in the bonds of iniquity.

因为我明知你心怀苦毒，并在邪恶的束缚中。

When Paul was about to reply, Gallio spoke to the Jews,＂If it were a matter of some crime or malicious fraud, I should with reason hear the complaint of you Jews

保禄刚要开口，加里雍就向犹太人说：＂犹太人啊！如果有什么犯法或邪恶的罪行，我自当容忍你们

A "games master" or "dungeon master" would create adventures and provide the opposition—an evil wizard, say, or a manipulative king.

游戏管理人"或者说"地下城城主会创造冒险任务以及提供对立阵营情景——比如一个邪恶的巫师，或者一个傀儡国王。

For this reason, since in Gascony and the regions of Albi and Toulouse and in other places the loathsome heresy of those whom some call the Cathars , others the Patarenes , others the Publicani , and others by different names, has grown so strong that they no longer practise their wickedness in secret, as others do, but proclaim their error publicly and draw the simple and weak to join them, we declare that they and their defenders and those who receive them are under anathema, and we forbid under pain of anathema that anyone should keep or support them in their houses or lands or should trade with them.

出於这个原因，因为在Gascony和地区的阿尔比和图卢兹和在其他地方的讨厌异端的那些人所谓的 Cathars ，其他的 Patarenes ，其他的 Publicani ，以及其他不同的名称，增长如此强劲，他们没有不再奉行其邪恶的秘密，因为别人，而是公开宣布自己的错误并提请简单和薄弱加入他们，我们宣布，他们和他们的捍卫者和那些谁正在接受他们的诅咒，我们禁止痛下诅咒的任何人都应该保持或支持他们的房屋或土地或应在与他人进行交易。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！