邪恶

Today, the high-speed growth of the People's Republic is transforming Western attitudes once again, attracting excitement and enthusiasm in business and media alike, with a wave of fashion and fascination recalling the chinoiserie of rococo Europe.

然而1948年后，在又一次的迅速摆动中，红色中国成为西方更大恐惧和焦虑的焦点，成为比俄罗斯更邪恶的极权主义噩梦。

It 's not chivalrous to do so, but it is viciously effective.

这麼做 虽非侠义之道，但却是邪恶地有效。

Ringmaster Rick rose to success with his children s show, Circus Town, by making a deal with a demon to bring his marionette, Charlie Chowderhead, to life As tends to happen when people make a deal with an evil specter, Rick mysteriously turns up dead.

Rick为了要在马戏团里表演出色，和一个邪恶的魔鬼作了一个交易。魔鬼让他的傀儡Charlie活了起来，表演的时候生生奕奕。但他却不知道，最后要付出的代价是死亡。

"Christabel" uses a freer version of the ballad form to create an atmosphere of the Gothic horror at once delicate and sinister.

"克丽斯特贝尔"一诗采用了更为自由的抒情诗形式，创造出的是与一种微妙而又邪恶的哥特式恐怖氛围。

"Christabel" uses a freer version of the ballad form to create an atmosphere of the Gothic horrorat once delicate andsinister.

"克丽斯特贝尔"一诗采用了更为自由的抒情诗形式，创造出的是与一种微妙而又邪恶的哥特式恐怖氛围。

It is at once the most Christlike and the most happy course for a believer to cease from living to himself.

反之，只寻求自己个人的成就是邪恶的、不快乐的生活。你是否尽力在你的邻居中寻求教会的好处？

We were called to help resolve a conflict. A drunken churchgoer had tried to "shorten" our elder with a machete the day after he'd preached about the evils of drinking.

有人要我们帮忙解决一椿冲突事件，事缘有一名参加教会成员喝醉了酒，他拿起一把大砍刀要砍向一位长老，而这位长老曾在前天讲道时谈到喝酒的邪恶。

Paul challenged the Christians in Ephesus to "walk circumspectly, not as fools but as wise, redeeming the time, because the days are evil" Eph.

保罗挑战以弗所的基督徒，告诫他们：「你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶」（以弗所书5章15-16节）。

Now there are only a few enemy outposts between you and the citadel of evil.

现在只有少数敌人前哨你与城堡的邪恶。

At daytime, I was driven by instinct of seeking for life to flatter, to fawn, to envy, to play all kind of petty tricks…but at night, all kind of humbleness and depravity made me surprised, just like Dolagler saw the figure conjured by the civet cat, I saw the dust covered on my soul; Memory opened its picture scroll slowly before me, I looked at myself of this day, I felt deep sick with myself.

白天，我被求生的本能所驱使，我谄媚，我讨好，我妒忌，我耍各式各样的小聪明……但在黑夜，白天的种种卑贱和邪恶念头却使自己吃惊，就像朵连格莱看到被灵猫施了魔法的画像，看到了我灵魂被蒙上的灰尘；回忆在我的眼前默默地展开它的画卷，我审视这一天的生活，带着对自己深深的厌恶。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。